Project Supporters/pl: Difference between revisions

From DanceResource.org
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 6: Line 6:
'''Džejlana Prušević''' - główna członkini zespołu i psychoterapeutka. Džejlana wspiera integrację wglądu psychologicznego z treścią i strukturą projektu, dbając o to, aby platforma pozostała ugruntowana i inkluzywna. Tworzy przestrzeń, w której spotykają się psychoterapia, aktywizm, ruch i taniec. Jej praktyka jest zakorzeniona w filozofii buddyjskiej, sufizmie, świadomym ruchu i kreatywnych eksperymentach, a jednocześnie czerpie z jungowskiej psychologii głębi. Ma głębokie powinowactwo z tematami takimi jak tożsamość, płeć, przynależność oraz sprawiedliwość/niesprawiedliwość.
'''Džejlana Prušević''' - główna członkini zespołu i psychoterapeutka. Džejlana wspiera integrację wglądu psychologicznego z treścią i strukturą projektu, dbając o to, aby platforma pozostała ugruntowana i inkluzywna. Tworzy przestrzeń, w której spotykają się psychoterapia, aktywizm, ruch i taniec. Jej praktyka jest zakorzeniona w filozofii buddyjskiej, sufizmie, świadomym ruchu i kreatywnych eksperymentach, a jednocześnie czerpie z jungowskiej psychologii głębi. Ma głębokie powinowactwo z tematami takimi jak tożsamość, płeć, przynależność oraz sprawiedliwość/niesprawiedliwość.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''[[Alexey Kuzmin/pl|Aleksiej Kuźmin]]''' - Członek zespołu i facylitator świadomego tańca. Aleksiej jest certyfikowanym nauczycielem FreedomDANCE, DJ-em Ecstatic Dance i członkiem Międzynarodowego Stowarzyszenia Nauczycieli Świadomego Ruchu (ICMTA). Uczy medytacji tanecznej od 2014 roku w Rosji, na Białorusi i w krajach bałtyckich, a swoją praktykę rozpoczął w 2009 roku. W 2021 roku założył praktykę „[[Conscious_Dance_Practices/Heart_in_Motion/pl|Heart in Motion]], medytacyjne podejście do ruchu, które eksploruje ucieleśnienie, relaksację, głębię emocjonalną i ekspresję wysokoenergetyczną. Praca Aleksieja wspiera innych w stawaniu się bardziej realnymi, zintegrowanymi i połączonymi z życiem poprzez ruch. W Dance Resource wspiera ich poprzez mentoring, tworzenie treści i doradztwo w zakresie facylitacji.
'''[[Alexey Kuzmin]]''' - Core team member and conscious dance facilitator. Aleksei is a certified freedomDANCE teacher, Ecstatic Dance DJ, and a member of the International Conscious Movement Teachers Association (ICMTA). He has been teaching dance meditation since 2014 across Russia, Belarus, and the Baltics, with a personal practice that began in 2009. In 2021, he founded the practice "[[Conscious_Dance_Practices/Heart_in_Motion|Heart in Motion]]," a meditative approach to movement that explores embodiment, relaxation, emotional depth, and high-energy expression. Aleksei’s work supports others in becoming more real, integrated, and connected to life through movement. At Dance Resource, he contributes through mentorship, content development, and facilitation guidance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''[https://freedom-dance.com/teachers/olesya-kovalskaya-175 Olesya Kovalskaya]''' - Olesya jest certyfikowaną nauczycielką o stopniu FreedomDANCE z doświadczeniem w terapii zorientowanej na ciało i medytacji. Tworzy przestrzenie łączące ruch, obecność i głębię emocjonalną, prowadząc uczestników ku głębszemu wcieleniu i autentyczności. Oprócz mentoringu i wglądu, Olesya wspiera Dance Resource, budując relacje z innymi facylitatorami i społecznościami świadomego tańca.
'''[https://freedom-dance.com/teachers/olesya-kovalskaya-175 Olesya Kovalskaya]''' - Olesya is a certified freedomDANCE teacher with a background in body-oriented therapy and meditation. She creates spaces that blend movement, presence, and emotional depth, guiding participants toward greater embodiment and authenticity. In addition to offering mentorship and insight, Olesya supports Dance Resource by building connections with other facilitators and conscious dance communities.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[https://corenesa.com/en/ '''Enesa Mahić'''] Enesa jest terapeutką zorientowaną na ciało, specjalistką w dziedzinie traumy i założycielką CORenesa, platformy poświęconej uzdrawianiu somatycznemu i transformacji osobistej. Czerpiąc z bogatego doświadczenia w tańcu, terapii i pracy z traumą, łączy świat ruchu i wewnętrznego dociekania. Enesa wspiera Dance Resource, oferując doradztwo w zakresie podejść uwzględniających traumę i pomagając w rozwoju sieci praktyków ucieleśnionych.
[https://corenesa.com/en/ '''Enesa Mahić'''] - Enesa is a body-oriented therapist, trauma specialist, and founder of CORenesa, a platform for somatic healing and personal transformation. Drawing on her extensive experience in dance, therapy, and trauma work, she bridges the worlds of movement and inner inquiry. Enesa supports Dance Resource by offering guidance on trauma-informed approaches and helping expand its network of embodied practitioners.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''[[Arjan Bouw/pl|Arjan Bouw]] -''' Arjan jest od dawna świadomym nauczycielem tańca, głęboko zakorzenionym w 5Rytmach (od 2005) i Open Floor (od 2016), a także terapeutą zorientowanym na ciało. Jego ugruntowana, poetycka obecność tworzy bezpieczne, ekspresyjne przestrzenie, w których ruch staje się drogą do emocjonalnej szczerości i witalności. Jako czynny członek ICMTA, Arjan wspiera Dance Resource swoim doświadczeniem, wnikliwą wiedzą i międzynarodową perspektywą.
'''[[Arjan Bouw]] -''' Arjan is a longtime conscious dance teacher with deep roots in 5Rhythms (since 2005) and Open Floor (since 2016), and is also a body-oriented therapist. His grounded, poetic presence fosters safe, expressive spaces where movement becomes a pathway to emotional honesty and vitality. A working member of the ICMTA, Arjan supports Dance Resource through his experience, embodied insight, and international perspective.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Lucija Hora -''' Lucija jest akredytowaną nauczycielką metody 5Rytmów (Fale i Bicie Serca), która od 2007 roku prowadzi innych w procesie ucieleśniania, uzdrawiania i rozwoju osobistego. Jej metody nauczania łączą głębię, rytuał, humor i integrację – łącząc ruch z codzienną transformacją. Dzięki doświadczeniu w ustawieniach rodzinnych, pracy z energią i uzdrawianiu opartym na ciele, Lucija wnosi do każdego tańca ugruntowaną i pełną współczucia obecność. Wspiera Dance Resource swoim doświadczeniem, mądrością i zaangażowaniem w ucieleśnioną, skoncentrowaną na sercu facylitację.
'''Lucija Hora -''' Lucija is an accredited 5Rhythms teacher (Waves and Heartbeat), guiding others in embodiment, healing, and personal growth since 2007. Her teaching blends depth, ritual, humor, and integration—bridging movement with everyday transformation. With a background in family constellations, energy work, and body-based healing, Lucija brings a grounded and compassionate presence to every dance. She supports Dance Resource through her experience, wisdom, and commitment to embodied, heart-centered facilitation.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Jelena Vukičević''' - Jelena jest założycielką strony na Facebooku [https://www.facebook.com/svesnotelo Svesno telo] i od 2009 roku praktykuje świadomy ruch. Czerpie z doświadczenia 5Rytmów, Open Floor, Ruchu Duszy i Koła Zgody. Obecnie, w piątym roku szkolenia w Centrum Rozwoju Integracyjnego (CIR), Jelena pracuje również jako psychoterapeutka, integrując świadomość ciała w pracy z klientami. Wspiera Dance Resource, dzieląc się wiedzą z zakresu praktyki somatycznej, ucieleśnienia i edukacji w zakresie świadomego tańca.
'''Jelena Vukičević''' - Jelena is the founder of the Facebook page [https://www.facebook.com/svesnotelo Svesno telo] and a dedicated practitioner of conscious movement since 2009. She draws from her experience with 5Rhythms, Open Floor, Soul Movement, and the Wheel of Consent. Currently in her fifth year of training at the Center for Integrative Development (CIR), Jelena also works as a psychotherapist, integrating body awareness into her client work. She supports Dance Resource by contributing insights from somatic practice, embodiment, and conscious dance education.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''[[Jelena Vajagic/pl|Jelena Vajagić]] -''' Jelena jest certyfikowaną nauczycielką 5Rytmów, której pasją jest tworzenie przestrzeni, w których ruch staje się ścieżką do obecności, wolności i transformacji. Z ponad dziesięcioletnim doświadczeniem w praktyce i psychologii, wnosi do swojego nauczania podejście oparte na wrażliwości na traumę i pracy z ciałem – czerpiąc ze szkoleń z TRE®, Brainspottingu i świadomej pracy z oddechem. Jelena jest również administratorką grupy na Facebooku 5Rytmów Serbia, która od wielu lat wspiera rozwój lokalnej społeczności. Wspiera Dance Resource poprzez zwiększanie widoczności, zasięg i budowanie społeczności.
'''[[Jelena Vajagic|Jelena Vajagić]] -''' Jelena is a certified 5Rhythms teacher passionate about creating spaces where movement becomes a path to presence, freedom, and transformation. With over a decade of personal practice and a background in psychology, she brings a trauma-sensitive, body-based approach to her teaching—drawing on training in TRE®, Brainspotting, and conscious breathwork. Jelena is also the admin of the Facebook group 5Rhythms Serbia, which has supported the growth of the local community for many years. She contributes to Dance Resource through visibility, outreach, and community building.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Marija Bojnović''' - Marija to oddana organizatorka świadomego tańca z Belgradu, znana z organizacji wysokiej jakości wydarzeń i angażowania cenionych na całym świecie animatorów na lokalną scenę. Jej praca znacząco wzbogaciła społeczność świadomego tańca w Serbii. Marija odegrała kluczową rolę we wspieraniu Dance Resource, pomagając w budowaniu relacji z nauczycielami, praktykami i współpracownikami – jej obecność i hojność odegrały kluczową rolę w rozwoju projektu.
'''Marija Bojnović''' - Marija is a dedicated conscious dance organizer based in Belgrade, known for curating high-quality events and bringing internationally respected facilitators to the local scene. Her work has significantly enriched the conscious dance community in Serbia. Marija has played a key role in supporting Dance Resource by helping build connections with teachers, practices, and collaborators—her presence and generosity have been instrumental to the project’s growth.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Jeśli chcesz dołączyć do zespołu, podzielić się swoją wiedzą specjalistyczną lub wesprzeć projekt w inny sposób, odwiedź stronę [[How to Contribute to the Wiki/pl|Jak wnieść swój wkład do Wiki]] lub skontaktuj się z nami za pośrednictwem [[Community Portal/pl|Portal społecznościowy]].
If you’d like to join the team, contribute your expertise, or support the project in other ways, please visit the [[How to Contribute to the Wiki]] page or reach out via the [[Community Portal]].
</div>

Latest revision as of 15:18, 15 February 2026

Dance Resource Wiki to inicjatywa społecznościowa, możliwa dzięki zaangażowaniu, wnikliwości i trosce osób wierzących w transformacyjny potencjał świadomego tańca. Ta strona honoruje osoby aktywnie kształtujące i wspierające platformę.

Główni współautorzy

Miloš Gačanović - Założyciel, programista i instruktor tańca świadomego w trakcie szkolenia. Z ponad 32-letnim doświadczeniem w tańcu w klubach i 9-letnim doświadczeniem w tańcu świadomym, Miloš wnosi do projektu unikalne połączenie pasji, głębi i ciekawości. Założył Dance Resource, aby połączyć swoją wieloletnią więź z muzyką i ruchem z doświadczeniem w budowaniu dużych, złożonych platform programowych. Doświadczony architekt oprogramowania z ponad dwudziestoletnim doświadczeniem zawodowym, współzałożyciel Makondy (firmy zajmującej się tworzeniem stron internetowych i aplikacji), a ostatnio pełnił funkcję dyrektora ds. technologii w amerykańskiej firmie zajmującej się sztuczną inteligencją. Miloš kieruje strukturą i wizją techniczną platformy, jednocześnie rozwijając i otwarcie dzieląc się własną praktyką tańca świadomego - InnerMotion.

Džejlana Prušević - główna członkini zespołu i psychoterapeutka. Džejlana wspiera integrację wglądu psychologicznego z treścią i strukturą projektu, dbając o to, aby platforma pozostała ugruntowana i inkluzywna. Tworzy przestrzeń, w której spotykają się psychoterapia, aktywizm, ruch i taniec. Jej praktyka jest zakorzeniona w filozofii buddyjskiej, sufizmie, świadomym ruchu i kreatywnych eksperymentach, a jednocześnie czerpie z jungowskiej psychologii głębi. Ma głębokie powinowactwo z tematami takimi jak tożsamość, płeć, przynależność oraz sprawiedliwość/niesprawiedliwość.

Aleksiej Kuźmin - Członek zespołu i facylitator świadomego tańca. Aleksiej jest certyfikowanym nauczycielem FreedomDANCE, DJ-em Ecstatic Dance i członkiem Międzynarodowego Stowarzyszenia Nauczycieli Świadomego Ruchu (ICMTA). Uczy medytacji tanecznej od 2014 roku w Rosji, na Białorusi i w krajach bałtyckich, a swoją praktykę rozpoczął w 2009 roku. W 2021 roku założył praktykę „Heart in Motion”, medytacyjne podejście do ruchu, które eksploruje ucieleśnienie, relaksację, głębię emocjonalną i ekspresję wysokoenergetyczną. Praca Aleksieja wspiera innych w stawaniu się bardziej realnymi, zintegrowanymi i połączonymi z życiem poprzez ruch. W Dance Resource wspiera ich poprzez mentoring, tworzenie treści i doradztwo w zakresie facylitacji.

Olesya Kovalskaya - Olesya jest certyfikowaną nauczycielką o stopniu FreedomDANCE z doświadczeniem w terapii zorientowanej na ciało i medytacji. Tworzy przestrzenie łączące ruch, obecność i głębię emocjonalną, prowadząc uczestników ku głębszemu wcieleniu i autentyczności. Oprócz mentoringu i wglądu, Olesya wspiera Dance Resource, budując relacje z innymi facylitatorami i społecznościami świadomego tańca.

Enesa Mahić – Enesa jest terapeutką zorientowaną na ciało, specjalistką w dziedzinie traumy i założycielką CORenesa, platformy poświęconej uzdrawianiu somatycznemu i transformacji osobistej. Czerpiąc z bogatego doświadczenia w tańcu, terapii i pracy z traumą, łączy świat ruchu i wewnętrznego dociekania. Enesa wspiera Dance Resource, oferując doradztwo w zakresie podejść uwzględniających traumę i pomagając w rozwoju sieci praktyków ucieleśnionych.

Arjan Bouw - Arjan jest od dawna świadomym nauczycielem tańca, głęboko zakorzenionym w 5Rytmach (od 2005) i Open Floor (od 2016), a także terapeutą zorientowanym na ciało. Jego ugruntowana, poetycka obecność tworzy bezpieczne, ekspresyjne przestrzenie, w których ruch staje się drogą do emocjonalnej szczerości i witalności. Jako czynny członek ICMTA, Arjan wspiera Dance Resource swoim doświadczeniem, wnikliwą wiedzą i międzynarodową perspektywą.

Lucija Hora - Lucija jest akredytowaną nauczycielką metody 5Rytmów (Fale i Bicie Serca), która od 2007 roku prowadzi innych w procesie ucieleśniania, uzdrawiania i rozwoju osobistego. Jej metody nauczania łączą głębię, rytuał, humor i integrację – łącząc ruch z codzienną transformacją. Dzięki doświadczeniu w ustawieniach rodzinnych, pracy z energią i uzdrawianiu opartym na ciele, Lucija wnosi do każdego tańca ugruntowaną i pełną współczucia obecność. Wspiera Dance Resource swoim doświadczeniem, mądrością i zaangażowaniem w ucieleśnioną, skoncentrowaną na sercu facylitację.

Jelena Vukičević - Jelena jest założycielką strony na Facebooku Svesno telo i od 2009 roku praktykuje świadomy ruch. Czerpie z doświadczenia 5Rytmów, Open Floor, Ruchu Duszy i Koła Zgody. Obecnie, w piątym roku szkolenia w Centrum Rozwoju Integracyjnego (CIR), Jelena pracuje również jako psychoterapeutka, integrując świadomość ciała w pracy z klientami. Wspiera Dance Resource, dzieląc się wiedzą z zakresu praktyki somatycznej, ucieleśnienia i edukacji w zakresie świadomego tańca.

Jelena Vajagić - Jelena jest certyfikowaną nauczycielką 5Rytmów, której pasją jest tworzenie przestrzeni, w których ruch staje się ścieżką do obecności, wolności i transformacji. Z ponad dziesięcioletnim doświadczeniem w praktyce i psychologii, wnosi do swojego nauczania podejście oparte na wrażliwości na traumę i pracy z ciałem – czerpiąc ze szkoleń z TRE®, Brainspottingu i świadomej pracy z oddechem. Jelena jest również administratorką grupy na Facebooku 5Rytmów Serbia, która od wielu lat wspiera rozwój lokalnej społeczności. Wspiera Dance Resource poprzez zwiększanie widoczności, zasięg i budowanie społeczności.

Marija Bojnović - Marija to oddana organizatorka świadomego tańca z Belgradu, znana z organizacji wysokiej jakości wydarzeń i angażowania cenionych na całym świecie animatorów na lokalną scenę. Jej praca znacząco wzbogaciła społeczność świadomego tańca w Serbii. Marija odegrała kluczową rolę we wspieraniu Dance Resource, pomagając w budowaniu relacji z nauczycielami, praktykami i współpracownikami – jej obecność i hojność odegrały kluczową rolę w rozwoju projektu.

Jeśli chcesz dołączyć do zespołu, podzielić się swoją wiedzą specjalistyczną lub wesprzeć projekt w inny sposób, odwiedź stronę Jak wnieść swój wkład do Wiki lub skontaktuj się z nami za pośrednictwem Portal społecznościowy.