Conscious Dance Practices/InnerMotion/The Guidebook/Why I Wrote This Guidebook/ko: Difference between revisions

From DanceResource.org
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot
Line 10: Line 10:
다음 치료 시간에 하나는 제게 "이런 수련을 가르치는 선생님이 되어보는 건 어때요? 당신은 천부적인 재능이 있어요. 부모님 두 분 다 선생님이시고, 꼼꼼한 노트 필기와 과학적인 사고방식을 보면 분명히 훌륭한 선생님이 될 거예요."라고 물었습니다. 저는 웃으며 "아니요, 그건 저랑 안 맞아요. 제가 사람들을 가르치는 모습은 상상할 수 없어요."라고 대답했습니다. 하지만 3년 만에 모든 것이 극적으로 바뀌었습니다.
다음 치료 시간에 하나는 제게 "이런 수련을 가르치는 선생님이 되어보는 건 어때요? 당신은 천부적인 재능이 있어요. 부모님 두 분 다 선생님이시고, 꼼꼼한 노트 필기와 과학적인 사고방식을 보면 분명히 훌륭한 선생님이 될 거예요."라고 물었습니다. 저는 웃으며 "아니요, 그건 저랑 안 맞아요. 제가 사람들을 가르치는 모습은 상상할 수 없어요."라고 대답했습니다. 하지만 3년 만에 모든 것이 극적으로 바뀌었습니다.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When Hana passed away on November 4<sup>th</sup>, 2022, our dance community was left heartbroken. She had a rare ability to guide people toward a deeper connection with themselves through dance. There was something extraordinary about the way she held space, it was calm, intuitive, and full of presence and love. She didn’t just teach movement; she helped people feel safe enough to be fully themselves. Through her work, many of us experienced breakthroughs we didn’t even know we needed. She was truly one of a kind. After her death, I felt a quiet but strong pull to keep exploring the knowledge about dance she had shared with me.
[[File:InnerMotion - The Guidebook - Why I Wrote This Guidebook - Hana stamatovic - plesne radionice - english.png|center|thumb|''Dance notes I shared with Hana's dance community'']]
[[File:InnerMotion - The Guidebook - Why I Wrote This Guidebook - Hana stamatovic - plesne radionice - english.png|center|thumb|''Dance notes I shared with Hana's dance community'']]
As I searched for deeper understanding, I was surprised to discover a significant gap in knowledge  and there were very few comprehensive resources on conscious, intuitive dance. I spent hours digging through websites, articles, and videos, hoping to find something that reflected what Hana had taught us. I couldn’t find anything that captured the essence of her work. Then, at the Parallel Festival in September 2023, surrounded by beautiful music, nature, and a sense of belonging, something clicked. I would write the guide I had always needed and share this knowledge with others who might be searching too.
하나가 2022년 11월 4일에 세상을 떠났을 때, 우리 무용계는 큰 슬픔에 잠겼습니다. 그녀는 춤을 통해 사람들이 자신과 더 깊이 연결되도록 이끄는 특별한 능력을 가지고 있었습니다. 그녀가 공간을 만들어내는 방식에는 뭔가 특별한 것이 있었습니다. 차분하고 직관적이며, 존재감과 사랑으로 가득 차 있었습니다. 그녀는 단순히 움직임을 가르치는 데 그치지 않았습니다. 사람들이 온전히 자신을 드러낼 수 있도록 안전함을 느끼게 해주었습니다. 그녀의 가르침을 통해 우리 중 많은 사람들이 필요했던지도 몰랐던 돌파구를 경험했습니다. 그녀는 정말 유일무이한 존재였습니다. 그녀가 세상을 떠난 후, 저는 그녀가 저와 나누었던 춤에 대한 지식을 계속 탐구하고 싶은 조용하지만 강렬한 끌림을 느꼈습니다.
</div>
 
더 깊은 이해를 위해 탐색하는 과정에서, 저는 지식의 상당한 공백과 의식적이고 직관적인 춤에 대한 포괄적인 자료가 매우 부족하다는 사실에 놀랐습니다. 하나가 우리에게 가르쳐준 것을 반영하는 자료를 찾기 위해 웹사이트, 기사, 비디오를 몇 시간 동안 뒤져보았습니다. 하지만 그녀의 가르침의 본질을 담아낸 것은 아무것도 찾을 수 없었습니다. 그러던 중 2023년 9월, 아름다운 음악과 자연, 그리고 소속감으로 가득 찬 패러렐 페스티벌에서 문득 깨달음을 얻었습니다. 제가 늘 필요로 했던 안내서를 직접 쓰고, 저처럼 그런 정보를 찾는 다른 사람들과도 공유해야겠다고 생각했습니다.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Revision as of 10:49, 15 February 2026

모든 것은 1993년 어느 밤, 시작되었습니다. 저는 열세 살의 활발한 아이였고, 생애 첫 레이브 파티에 대한 기대감으로 들떠 있었습니다. 무슨 일이 벌어질지 몰라 방에 서 있는데, 언니가 들어와 미소를 지으며 간단한 조언을 해 주었습니다. "그냥 눈 감고 음악에 맞춰 춤춰 봐." 언니의 조언을 따랐고, 그것은 제게 꼭 필요한 것이었습니다. 그 전에는 그런 종류의 음악에 맞춰 춤을 춰 본 적이 거의 없었지만, 그날 밤 전자 음악이 방안을 가득 채우자 저는 눈을 감고 몸을 움직이기 시작했습니다. 기분이 너무 좋았고, 순식간에 그 매력에 빠져버렸습니다! 마치 제 안의 무언가가 바로 그 순간을 기다리고 있었던 것 같았습니다. 당시에는 깨닫지 못했지만, 그날 밤은 제 남은 인생을 결정짓는 음악과 움직임에 대한 연결고리를 만들어 주었습니다.

그 순간부터 테크노 클럽은 저에게 안식처이자 배움의 장이 되었습니다. 춤을 추며 보낸 매일 밤은 저에게 활기 넘치는 공동체, 영감을 주는 사람들로 가득 찬, 마치 가족과 같은 공동체를 소개해 주었습니다. 90년대 베오그라드 레이브 신의 강렬한 에너지는 저의 성장과 탐구를 위한 완벽한 배경이 되어주었습니다. 춤은 단순한 취미를 넘어 스트레스를 관리하고, 감정을 처리하고, 진정한 자아를 발견하는 데 도움을 주는 중요한 행위가 되었습니다. 32년이 지난 오늘날까지도 클럽 활동은 제 삶의 필수적인 부분이며, 기쁨과 해방, 그리고 자아 발견을 위한 소중한 의식으로 남아 있습니다.

오랫동안 저는 아무런 체계나 지침 없이 순전히 본능에 따라 춤을 췄습니다. 그러다 2016년, 저의 심리 치료사이자 멘토인 하나 스타마토비치 덕분에 제 여정은 완전히 새로운 방향으로 나아가게 되었습니다. 그녀는 저를 움직임과 심리 탐구를 독특하게 결합한 그녀의 Open Floor 워크숍에 초대했습니다. 첫 수업부터 저는 완전히 매료되었습니다. 춤은 단순히 신체적인 활동이 아니라, 깊은 치유와 변화를 가져오고, 내면을 드러내는 힘을 가질 수 있다는 것을 깨닫게 되었습니다. 하나 선생님의 몸과 마음의 연결, 마음챙김, 그리고 감정 표현에 대한 가르침은 제게 깊은 울림을 주었고, 저는 배운 모든 것을 간직하고 싶어 모든 깨달음과 연습을 꼼꼼히 기록했습니다.

"Cheat sheet" - November 6th, 2019

잊을 수 없는 한 워크숍이 제가 춤과 관계를 맺는 방식에 있어 전환점이 되었습니다. 7주 과정의 마지막 수업에서 우리는 춤 과정을 통해 새롭게 나타난 자아를 구현하고 표현하는 방법으로 의상을 입고 오라는 요청을 받았습니다. 저는 하나가 제게 가르쳐준 모든 것을 생생하게 보여주는 상징들로 손을 뒤덮기로 했습니다. 수년간 모아온 노트를 바탕으로 일종의 "컨닝 페이퍼"를 만들어낸 것이죠.

다음 치료 시간에 하나는 제게 "이런 수련을 가르치는 선생님이 되어보는 건 어때요? 당신은 천부적인 재능이 있어요. 부모님 두 분 다 선생님이시고, 꼼꼼한 노트 필기와 과학적인 사고방식을 보면 분명히 훌륭한 선생님이 될 거예요."라고 물었습니다. 저는 웃으며 "아니요, 그건 저랑 안 맞아요. 제가 사람들을 가르치는 모습은 상상할 수 없어요."라고 대답했습니다. 하지만 3년 만에 모든 것이 극적으로 바뀌었습니다.

Dance notes I shared with Hana's dance community

하나가 2022년 11월 4일에 세상을 떠났을 때, 우리 무용계는 큰 슬픔에 잠겼습니다. 그녀는 춤을 통해 사람들이 자신과 더 깊이 연결되도록 이끄는 특별한 능력을 가지고 있었습니다. 그녀가 공간을 만들어내는 방식에는 뭔가 특별한 것이 있었습니다. 차분하고 직관적이며, 존재감과 사랑으로 가득 차 있었습니다. 그녀는 단순히 움직임을 가르치는 데 그치지 않았습니다. 사람들이 온전히 자신을 드러낼 수 있도록 안전함을 느끼게 해주었습니다. 그녀의 가르침을 통해 우리 중 많은 사람들이 필요했던지도 몰랐던 돌파구를 경험했습니다. 그녀는 정말 유일무이한 존재였습니다. 그녀가 세상을 떠난 후, 저는 그녀가 저와 나누었던 춤에 대한 지식을 계속 탐구하고 싶은 조용하지만 강렬한 끌림을 느꼈습니다.

더 깊은 이해를 위해 탐색하는 과정에서, 저는 지식의 상당한 공백과 의식적이고 직관적인 춤에 대한 포괄적인 자료가 매우 부족하다는 사실에 놀랐습니다. 하나가 우리에게 가르쳐준 것을 반영하는 자료를 찾기 위해 웹사이트, 기사, 비디오를 몇 시간 동안 뒤져보았습니다. 하지만 그녀의 가르침의 본질을 담아낸 것은 아무것도 찾을 수 없었습니다. 그러던 중 2023년 9월, 아름다운 음악과 자연, 그리고 소속감으로 가득 찬 패러렐 페스티벌에서 문득 깨달음을 얻었습니다. 제가 늘 필요로 했던 안내서를 직접 쓰고, 저처럼 그런 정보를 찾는 다른 사람들과도 공유해야겠다고 생각했습니다.

Fueled by years of personal notes, extensive scientific research, and relentless curiosity, I began pouring myself into this project. What started as a simple idea rapidly evolved into an ambitious mission - a comprehensive manual filled with techniques, exercises, and insights on mindfulness, embodiment, emotional connection, and transcending inhibition. Each session on the dance floor became a laboratory for testing and refining these ideas, deepening my understanding and bringing newfound joy to my own dance practice.

As my vision expanded, I realized I needed to develop new skills, especially in creating safe spaces, guiding groups, building trust, and understanding how movement can evoke deep emotional responses and altered states of consciousness. Then, in September 2024, once again at the Parallel Festival, I experienced another powerful insight: this knowledge wasn’t something to keep to myself, it needed to be shared widely. That realization inspired the creation of DanceResource.org - a non-profit, open-source platform for dancers, facilitators, researchers, and curious newcomers to explore movement as a path to self-awareness, healing, connection, and transformation. Determined to grow further, I enrolled in the Center for Integrative Development (CIR) in September 2024. A few months later, in December, I began mentorship with Alexey Kuzmin, an experienced teacher with over a decade of leading conscious dance workshops. Finally, in March 2025 - after twenty years in the IT world - I took the leap. I left my job to dedicate myself fully to the path of dance.

This guide is more than a manual; it is a testament to the transformative power of dance, a tribute to Hana’s legacy, and an invitation to anyone who has ever felt the pulse of music stirring within. My deepest wish is that through this practice, others will discover the boundless freedom and authenticity waiting to emerge from within their bodies - just as I did on that unforgettable night, all those years ago.