Conscious Dance Practices/InnerMotion/The Guidebook/Why I Wrote This Guidebook/th: Difference between revisions

From DanceResource.org
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
69,492 edits
Machine translation by bot
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
69,492 edits
Machine translation by bot
Line 13: Line 13:
ขณะที่ฉันค้นหาความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ฉันก็ประหลาดใจที่พบว่ามีช่องว่างทางความรู้ที่สำคัญ และมีแหล่งข้อมูลที่ครอบคลุมเกี่ยวกับการเต้นรำอย่างมีสติและเป็นธรรมชาติอยู่น้อยมาก ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงในการค้นหาเว็บไซต์ บทความ และวิดีโอ โดยหวังว่าจะพบสิ่งที่สะท้อนถึงสิ่งที่ฮานาสอนเรา ฉันไม่พบสิ่งใดที่จับแก่นแท้ของงานของเธอได้ แล้วในงาน Parallel Festival เดือนกันยายน ปี 2023 ท่ามกลางเสียงดนตรีอันไพเราะ ธรรมชาติ และความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม ความคิดบางอย่างก็ผุดขึ้นมาในใจ ฉันจะเขียนคู่มือที่ฉันต้องการมาตลอด และแบ่งปันความรู้เหล่านี้ให้กับคนอื่นๆ ที่อาจกำลังค้นหาอยู่เช่นกัน
ขณะที่ฉันค้นหาความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ฉันก็ประหลาดใจที่พบว่ามีช่องว่างทางความรู้ที่สำคัญ และมีแหล่งข้อมูลที่ครอบคลุมเกี่ยวกับการเต้นรำอย่างมีสติและเป็นธรรมชาติอยู่น้อยมาก ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงในการค้นหาเว็บไซต์ บทความ และวิดีโอ โดยหวังว่าจะพบสิ่งที่สะท้อนถึงสิ่งที่ฮานาสอนเรา ฉันไม่พบสิ่งใดที่จับแก่นแท้ของงานของเธอได้ แล้วในงาน Parallel Festival เดือนกันยายน ปี 2023 ท่ามกลางเสียงดนตรีอันไพเราะ ธรรมชาติ และความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม ความคิดบางอย่างก็ผุดขึ้นมาในใจ ฉันจะเขียนคู่มือที่ฉันต้องการมาตลอด และแบ่งปันความรู้เหล่านี้ให้กับคนอื่นๆ ที่อาจกำลังค้นหาอยู่เช่นกัน


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ด้วยแรงผลักดันจากบันทึกส่วนตัวหลายปี การค้นคว้าทางวิทยาศาสตร์อย่างกว้างขวาง และความอยากรู้อยากเห็นอย่างไม่หยุดยั้ง ฉันจึงเริ่มทุ่มเทตัวเองให้กับโครงการนี้ สิ่งที่เริ่มต้นจากความคิดง่ายๆ กลับพัฒนาอย่างรวดเร็วกลายเป็นภารกิจที่ทะเยอทะยาน นั่นคือคู่มือที่ครอบคลุมซึ่งเต็มไปด้วยเทคนิค แบบฝึกหัด และข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับการมีสติ การรับรู้ร่างกาย การเชื่อมต่อทางอารมณ์ และการก้าวข้ามข้อจำกัด ทุกครั้งที่ได้ฝึกฝนบนฟลอร์เต้นรำ จะกลายเป็นห้องทดลองสำหรับการทดสอบและปรับปรุงแนวคิดเหล่านี้ ทำให้ความเข้าใจของฉันลึกซึ้งยิ่งขึ้น และนำความสุขใหม่ๆ มาสู่การฝึกฝนการเต้นของฉันเอง
Fueled by years of personal notes, extensive scientific research, and relentless curiosity, I began pouring myself into this project. What started as a simple idea rapidly evolved into an ambitious mission - a comprehensive manual filled with techniques, exercises, and insights on mindfulness, embodiment, emotional connection, and transcending inhibition. Each session on the dance floor became a laboratory for testing and refining these ideas, deepening my understanding and bringing newfound joy to my own dance practice.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
เมื่อวิสัยทัศน์ของฉันกว้างขึ้น ฉันตระหนักว่าฉันจำเป็นต้องพัฒนาทักษะใหม่ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการสร้างพื้นที่ปลอดภัย การนำกลุ่ม การสร้างความไว้วางใจ และการเข้าใจว่าการเคลื่อนไหวสามารถกระตุ้นการตอบสนองทางอารมณ์อย่างลึกซึ้งและสภาวะจิตสำนึกที่เปลี่ยนแปลงไปได้อย่างไร จากนั้น ในเดือนกันยายน ปี 2024 ในงาน Parallel Festival อีกครั้ง ฉันก็ได้รับแรงบันดาลใจอันทรงพลังอีกครั้ง: ความรู้เหล่านี้ไม่ใช่สิ่งที่ควรเก็บไว้กับตัวเอง แต่จำเป็นต้องแบ่งปันอย่างกว้างขวาง ความตระหนักรู้นั้นเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดการสร้าง DanceResource.org ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มโอเพนซอร์สที่ไม่แสวงหาผลกำไรสำหรับนักเต้น ผู้จัดกิจกรรม นักวิจัย และผู้มาใหม่ที่อยากรู้อยากเห็น เพื่อสำรวจการเคลื่อนไหวในฐานะเส้นทางสู่การตระหนักรู้ในตนเอง การเยียวยา การเชื่อมต่อ และการเปลี่ยนแปลง ด้วยความมุ่งมั่นที่จะเติบโตต่อไป ฉันจึงลงทะเบียนเรียนที่ Center for Integrative Development (CIR) ในเดือนกันยายน ปี 2024 ไม่กี่เดือนต่อมา ในเดือนธันวาคม ฉันเริ่มรับการให้คำปรึกษาจาก Alexey Kuzmin ครูผู้มีประสบการณ์ซึ่งนำการอบรมเชิงปฏิบัติการเต้นรำอย่างมีสติมานานกว่าทศวรรษ ในที่สุด ในเดือนมีนาคม ปี 2025 หลังจากทำงานในวงการไอทีมา 20 ปี ฉันก็ตัดสินใจก้าวไปข้างหน้า ฉันลาออกจากงานเพื่อทุ่มเทให้กับเส้นทางแห่งการเต้นรำอย่างเต็มที่
As my vision expanded, I realized I needed to develop new skills, especially in creating safe spaces, guiding groups, building trust, and understanding how movement can evoke deep emotional responses and altered states of consciousness. Then, in September 2024, once again at the Parallel Festival, I experienced another powerful insight: this knowledge wasn’t something to keep to myself, it needed to be shared widely. That realization inspired the creation of DanceResource.org - a non-profit, open-source platform for dancers, facilitators, researchers, and curious newcomers to explore movement as a path to self-awareness, healing, connection, and transformation. Determined to grow further, I enrolled in the Center for Integrative Development (CIR) in September 2024. A few months later, in December, I began mentorship with Alexey Kuzmin, an experienced teacher with over a decade of leading conscious dance workshops. Finally, in March 2025 - after twenty years in the IT world - I took the leap. I left my job to dedicate myself fully to the path of dance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
คู่มือนี้เป็นมากกว่าแค่หนังสือแนะนำ มันคือเครื่องพิสูจน์ถึงพลังแห่งการเปลี่ยนแปลงของนาฏศิลป์ เป็นการยกย่องมรดกของฮานา และเป็นการเชิญชวนสำหรับทุกคนที่เคยสัมผัสถึงจังหวะของดนตรีที่เร้าใจอยู่ภายใน ความปรารถนาอย่างสุดซึ้งของฉันคือ ผ่านการฝึกฝนนี้ ผู้อื่นจะได้ค้นพบอิสรภาพและความเป็นตัวตนที่แท้จริงอันไร้ขอบเขตที่รอคอยที่จะปรากฏออกมาจากภายในร่างกายของพวกเขา เช่นเดียวกับที่ฉันได้สัมผัสในคืนที่ยากจะลืมเลือนเมื่อหลายปีก่อน
This guide is more than a manual; it is a testament to the transformative power of dance, a tribute to Hana’s legacy, and an invitation to anyone who has ever felt the pulse of music stirring within. My deepest wish is that through this practice, others will discover the boundless freedom and authenticity waiting to emerge from within their bodies - just as I did on that unforgettable night, all those years ago.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Revision as of 10:50, 15 February 2026

ทุกอย่างเริ่มต้นในคืนหนึ่งของปี 1993 ฉันเป็นเด็กหญิงอายุสิบสามปีที่กระสับกระส่ายและตื่นเต้นกับความคาดหวังที่จะได้ไปงานเรฟครั้งแรก ขณะที่ฉันยืนอยู่ในห้องด้วยความไม่แน่ใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น พี่สาวของฉันเดินเข้ามา ยิ้ม และให้คำแนะนำง่ายๆ ว่า “แค่หลับตา ฟังเพลง แล้วก็เต้น” ฉันทำตามคำแนะนำของเธอ และมันก็คือสิ่งที่ฉันต้องการอย่างแท้จริง ฉันแทบไม่เคยเต้นกับเพลงแบบนั้นมาก่อน แต่ในคืนนั้น ขณะที่จังหวะอิเล็กทรอนิกส์ดังกระหึ่มไปทั่วห้อง ฉันหลับตาและเริ่มขยับตัว มันรู้สึกวิเศษมากและฉันก็รักมันทันที! ราวกับว่ามีบางสิ่งในตัวฉันรอคอยช่วงเวลานั้นอยู่ ฉันไม่รู้ตัวในตอนนั้น แต่คืนนั้นได้จุดประกายความเชื่อมโยงกับดนตรีและการเคลื่อนไหวที่จะหล่อหลอมชีวิตที่เหลือของฉัน

นับจากนั้นเป็นต้นมา คลับเทคโนกลายเป็นสถานที่หลบภัยและโรงเรียนของฉัน ทุกคืนที่ใช้เวลาไปกับการเต้นรำทำให้ฉันได้รู้จักกับชุมชนที่มีชีวิตชีวา ครอบครัวที่ฉันเลือกเองซึ่งเต็มไปด้วยผู้คนที่สร้างแรงบันดาลใจและแนวคิดที่เปลี่ยนแปลงชีวิต พลังอันทรงอิทธิพลของวงการเรฟในเบลเกรดช่วงทศวรรษ 1990 เป็นฉากหลังที่สมบูรณ์แบบสำหรับการเติบโตและการสำรวจของฉัน การเต้นรำกลายเป็นมากกว่างานอดิเรก มันพัฒนาไปสู่การปฏิบัติที่สำคัญ ช่วยให้ฉันจัดการกับความเครียด ประมวลผลอารมณ์ และเชื่อมต่อกับตัวเองอีกครั้ง แม้กระทั่งทุกวันนี้ สามสิบสองปีต่อมา การไปเที่ยวคลับยังคงเป็นส่วนสำคัญในชีวิตของฉัน เป็นพิธีกรรมอันล้ำค่าเพื่อความสุข การปลดปล่อย และการค้นพบตนเอง

เป็นเวลาหลายปีที่ฉันเต้นรำด้วยสัญชาตญาณล้วนๆ โดยปราศจากโครงสร้างหรือคำแนะนำใดๆ จนกระทั่งปี 2016 การเดินทางของฉันได้ก้าวไปในทิศทางใหม่ที่ทรงพลัง ต้องขอบคุณ ฮานา สตามาโตวิช นักจิตบำบัดและที่ปรึกษาของฉัน เธอเชิญฉันเข้าร่วมเวิร์คช็อป Open Floor ของเธอ ซึ่งเป็นการผสมผสานระหว่างการเคลื่อนไหวและการสำรวจทางจิตวิทยาอย่างลงตัว ตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้เข้าร่วม ฉันก็ติดใจทันที ฉันเริ่มเข้าใจว่าการเต้นรำไม่ใช่แค่เรื่องทางกายภาพ แต่สามารถเยียวยา เปลี่ยนแปลง และเปิดเผยสิ่งต่างๆ ได้อย่างลึกซึ้ง คำสอนของฮานาเกี่ยวกับการรับรู้ร่างกาย การยึดมั่น การมีสติ และการแสดงออกทางอารมณ์ ได้สร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งในตัวฉัน และฉันพบว่าตัวเองจดบันทึกทุกความเข้าใจและแบบฝึกหัดอย่างละเอียดถี่ถ้วน ด้วยความกระตื่นร้นที่จะเก็บรักษาทุกสิ่งที่ฉันเรียนรู้เอาไว้

เวิร์คช็อปที่น่าจดจำครั้งหนึ่งกลายเป็นจุดเปลี่ยนที่ทำให้ฉันมองการเต้นรำแตกต่างออกไป ในช่วงสุดท้ายของหลักสูตรเจ็ดสัปดาห์ เราได้รับเชิญให้แต่งกายด้วยชุดแฟนซีเพื่อแสดงออกถึงตัวตนใหม่ที่เกิดขึ้นผ่านกระบวนการเต้นรำ ฉันเลือกที่จะเปลี่ยนมือของฉันให้เป็นเครื่องเตือนใจที่มีชีวิตถึงทุกสิ่งที่ฮานะสอนฉัน โดยการเขียนสัญลักษณ์ต่างๆ ลงบนมือ ซึ่งเป็นเหมือน "คู่มือลัด" ที่อิงจากบันทึกที่ฉันรวบรวมไว้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

"Cheat sheet" - November 6th, 2019

ในการบำบัดครั้งต่อไป ฮานะถามฉันว่า “คุณคิดอย่างไรกับการเป็นครูสอนการฝึกฝนแบบนี้ คุณมีพรสวรรค์ พ่อแม่ของคุณทั้งคู่เป็นครู และบันทึกรายละเอียดของคุณ รวมกับความคิดเชิงวิทยาศาสตร์ของคุณ จะทำให้คุณทำได้ดีเยี่ยม” ฉันหัวเราะและพูดว่า “ไม่ นั่นไม่ใช่สำหรับฉัน ฉันนึกภาพตัวเองสอนคนกลุ่มใหญ่ไม่ออก” แต่ภายในสามปี ทุกอย่างก็เปลี่ยนไปอย่างมาก

เมื่อฮานาจากไปเมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน 2022 ชุมชนนักเต้นของเราต่างเสียใจอย่างสุดซึ้ง เธอมีความสามารถพิเศษในการนำพาผู้คนไปสู่การเชื่อมต่อกับตัวเองอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นผ่านการเต้นรำ มีบางสิ่งที่ไม่ธรรมดาในวิธีที่เธอสร้างบรรยากาศ มันสงบ เป็นธรรมชาติ และเต็มไปด้วยการมีอยู่และความรัก เธอไม่ได้แค่สอนการเคลื่อนไหว แต่เธอช่วยให้ผู้คนรู้สึกปลอดภัยมากพอที่จะเป็นตัวเองได้อย่างเต็มที่ ผ่านงานของเธอ พวกเราหลายคนได้พบกับความก้าวหน้าที่เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราต้องการ เธอเป็นคนที่ไม่เหมือนใครอย่างแท้จริง หลังจากที่เธอเสียชีวิต ฉันรู้สึกถึงแรงดึงดูดที่เงียบแต่แรงกล้าที่จะสำรวจความรู้เกี่ยวกับการเต้นรำที่เธอได้แบ่งปันกับฉันต่อไป

Dance notes I shared with Hana's dance community

ขณะที่ฉันค้นหาความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ฉันก็ประหลาดใจที่พบว่ามีช่องว่างทางความรู้ที่สำคัญ และมีแหล่งข้อมูลที่ครอบคลุมเกี่ยวกับการเต้นรำอย่างมีสติและเป็นธรรมชาติอยู่น้อยมาก ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงในการค้นหาเว็บไซต์ บทความ และวิดีโอ โดยหวังว่าจะพบสิ่งที่สะท้อนถึงสิ่งที่ฮานาสอนเรา ฉันไม่พบสิ่งใดที่จับแก่นแท้ของงานของเธอได้ แล้วในงาน Parallel Festival เดือนกันยายน ปี 2023 ท่ามกลางเสียงดนตรีอันไพเราะ ธรรมชาติ และความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม ความคิดบางอย่างก็ผุดขึ้นมาในใจ ฉันจะเขียนคู่มือที่ฉันต้องการมาตลอด และแบ่งปันความรู้เหล่านี้ให้กับคนอื่นๆ ที่อาจกำลังค้นหาอยู่เช่นกัน

ด้วยแรงผลักดันจากบันทึกส่วนตัวหลายปี การค้นคว้าทางวิทยาศาสตร์อย่างกว้างขวาง และความอยากรู้อยากเห็นอย่างไม่หยุดยั้ง ฉันจึงเริ่มทุ่มเทตัวเองให้กับโครงการนี้ สิ่งที่เริ่มต้นจากความคิดง่ายๆ กลับพัฒนาอย่างรวดเร็วกลายเป็นภารกิจที่ทะเยอทะยาน นั่นคือคู่มือที่ครอบคลุมซึ่งเต็มไปด้วยเทคนิค แบบฝึกหัด และข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับการมีสติ การรับรู้ร่างกาย การเชื่อมต่อทางอารมณ์ และการก้าวข้ามข้อจำกัด ทุกครั้งที่ได้ฝึกฝนบนฟลอร์เต้นรำ จะกลายเป็นห้องทดลองสำหรับการทดสอบและปรับปรุงแนวคิดเหล่านี้ ทำให้ความเข้าใจของฉันลึกซึ้งยิ่งขึ้น และนำความสุขใหม่ๆ มาสู่การฝึกฝนการเต้นของฉันเอง

เมื่อวิสัยทัศน์ของฉันกว้างขึ้น ฉันตระหนักว่าฉันจำเป็นต้องพัฒนาทักษะใหม่ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการสร้างพื้นที่ปลอดภัย การนำกลุ่ม การสร้างความไว้วางใจ และการเข้าใจว่าการเคลื่อนไหวสามารถกระตุ้นการตอบสนองทางอารมณ์อย่างลึกซึ้งและสภาวะจิตสำนึกที่เปลี่ยนแปลงไปได้อย่างไร จากนั้น ในเดือนกันยายน ปี 2024 ในงาน Parallel Festival อีกครั้ง ฉันก็ได้รับแรงบันดาลใจอันทรงพลังอีกครั้ง: ความรู้เหล่านี้ไม่ใช่สิ่งที่ควรเก็บไว้กับตัวเอง แต่จำเป็นต้องแบ่งปันอย่างกว้างขวาง ความตระหนักรู้นั้นเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดการสร้าง DanceResource.org ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มโอเพนซอร์สที่ไม่แสวงหาผลกำไรสำหรับนักเต้น ผู้จัดกิจกรรม นักวิจัย และผู้มาใหม่ที่อยากรู้อยากเห็น เพื่อสำรวจการเคลื่อนไหวในฐานะเส้นทางสู่การตระหนักรู้ในตนเอง การเยียวยา การเชื่อมต่อ และการเปลี่ยนแปลง ด้วยความมุ่งมั่นที่จะเติบโตต่อไป ฉันจึงลงทะเบียนเรียนที่ Center for Integrative Development (CIR) ในเดือนกันยายน ปี 2024 ไม่กี่เดือนต่อมา ในเดือนธันวาคม ฉันเริ่มรับการให้คำปรึกษาจาก Alexey Kuzmin ครูผู้มีประสบการณ์ซึ่งนำการอบรมเชิงปฏิบัติการเต้นรำอย่างมีสติมานานกว่าทศวรรษ ในที่สุด ในเดือนมีนาคม ปี 2025 หลังจากทำงานในวงการไอทีมา 20 ปี ฉันก็ตัดสินใจก้าวไปข้างหน้า ฉันลาออกจากงานเพื่อทุ่มเทให้กับเส้นทางแห่งการเต้นรำอย่างเต็มที่

คู่มือนี้เป็นมากกว่าแค่หนังสือแนะนำ มันคือเครื่องพิสูจน์ถึงพลังแห่งการเปลี่ยนแปลงของนาฏศิลป์ เป็นการยกย่องมรดกของฮานา และเป็นการเชิญชวนสำหรับทุกคนที่เคยสัมผัสถึงจังหวะของดนตรีที่เร้าใจอยู่ภายใน ความปรารถนาอย่างสุดซึ้งของฉันคือ ผ่านการฝึกฝนนี้ ผู้อื่นจะได้ค้นพบอิสรภาพและความเป็นตัวตนที่แท้จริงอันไร้ขอบเขตที่รอคอยที่จะปรากฏออกมาจากภายในร่างกายของพวกเขา เช่นเดียวกับที่ฉันได้สัมผัสในคืนที่ยากจะลืมเลือนเมื่อหลายปีก่อน

← InnerMotion | InnerMotion - The Guidebook | What Is Conscious Dance? →

Retrieved from "https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Conscious_Dance_Practices/InnerMotion/The_Guidebook/Why_I_Wrote_This_Guidebook/th&oldid=50611"