Conscious Dance Practices/InnerMotion/The Guidebook/Dance Resources/Embodiment/es: Difference between revisions

From DanceResource.org
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
13,122 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, translator
13,122 edits
Machine translation by bot (draft, needs review)
Line 16: Line 16:
=== Ejercicio: Meditación guiada ===
=== Ejercicio: Meditación guiada ===


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Pies''': Comienza por concentrarte en tus pies. Observa cómo hacen contacto con el suelo. Siente la distribución del peso y los puntos de presión al desplazarlo. Muévete lentamente, percibiendo cada paso y la conexión entre tus pies y el suelo. Mientras suena la música, deja que tus pies respondan naturalmente al ritmo, guiando tus movimientos con facilidad.
* '''Feet''': Begin by bringing your awareness to your feet. Notice how they make contact with the ground. Feel the weight distribution and the pressure points as you shift your weight. Allow yourself to move slowly, sensing each step and the connection between your feet and the floor. As the music plays, let your feet respond naturally to the rhythm and beat, guiding your movements with ease.
* '''Tobillos y pantorrillas''': Cambia gradualmente tu atención de los pies a los tobillos y las pantorrillas. Observa cualquier tensión o movimiento en estas zonas. Siente cómo se flexionan y extienden tus tobillos, y cómo tus pantorrillas se involucran con cada paso. Observa las sensaciones a medida que la música fluye a través de ti, apoyando tus movimientos y conectando estas partes de tu cuerpo con el baile.
* '''Ankles and Calves''': Gradually shift your awareness from your feet to your ankles and calves. Notice any tension or movement in these areas. Feel how your ankles flex and extend, and how your calves engage with each step. Observe the sensations as the music flows through you, supporting your movements and connecting these parts of your body to the dance.
* '''Rodillas y muslos''': Concentra tu atención en las rodillas y los muslos. Observa cómo se doblan y estiran las rodillas, la fuerza en los muslos y cómo contribuyen a tu movimiento general. Mientras bailas, siente cómo la música influye en la flexión de tus rodillas, la elevación de piernas y el balanceo de tus muslos. Deja que tus movimientos fluyan, guiados por las sensaciones en estas zonas.
* '''Knees and Thighs''': Bring your awareness to your knees and thighs. Notice the bending and straightening of your knees, the strength in your thighs, and how they contribute to your overall movement. As you dance, feel the music influencing your knee bends, leg lifts, and the sway of your thighs. Let your movements become fluid, guided by the sensations in these areas.
* '''Caderas y Pelvis''': Dirige tu atención a tus caderas y pelvis. Siente la rotación, la inclinación y el balanceo de tus caderas al moverte. Observa cómo tu pelvis sienta las bases de la parte superior del cuerpo y permite movimientos expresivos. Deja que la música inspire círculos de cadera, balanceos y otros movimientos, profundizando tu conexión con tu core.
* '''Hips and Pelvis''': Shift your awareness to your hips and pelvis. Feel the rotation, tilting, and swaying of your hips as you move. Notice how your pelvis provides a foundation for your upper body and allows for expressive movements. Let the music inspire hip circles, sways, and other motions, deepening your connection to your core.
* '''Columna y Torso''': Dirige tu atención a tu columna vertebral, la columna central que conecta tu cuerpo. Siente sus curvas naturales que sostienen tus movimientos, permitiéndote flexibilidad y fuerza. Observa cómo cada parte de tu columna, desde la base hasta el cuello, responde al ritmo. Luego, amplía tu enfoque para incluir todo tu torso, notando cómo tu abdomen, pecho y espalda se mueven en armonía con tu respiración y la música. * '''Brazos y Manos''': Gradualmente, dirige tu atención a tus brazos y manos. Siente cómo la energía fluye desde tus hombros hasta las yemas de los dedos. Observa cómo tus brazos se balancean, se extienden y gesticulan al ritmo de la música. Deja que tus manos te guíen, trazando patrones en el aire y añadiendo profundidad a tu expresión de baile.
* '''Spine and Torso''': Direct your awareness to your spine, the central column that connects your body. Feel its natural curves as it supports your movements, allowing flexibility and strength. Notice how each part of your spine, from the base to the neck, responds to the rhythm. Then expand your focus to include your entire torso, noticing how your abdomen, chest, and back move in harmony with your breath and the music.
* '''Cabeza y Cuello''': Dirige tu atención a tu cabeza y cuello. Observa la posición y el movimiento de tu cabeza, la flexión y extensión de tu cuello, y cómo estos movimientos influyen en tu postura y equilibrio. Mantén la mandíbula ligeramente abierta, lo que permite la relajación y evita tensiones innecesarias. Relaja el rostro, liberando cualquier rigidez, y deja que tu cabeza, cuello, rostro, mejillas, cejas y boca respondan naturalmente al ritmo de la música, completando la conexión.
* '''Arms and Hands''': Gradually bring your awareness to your arms and hands. Feel the energy flowing from your shoulders down to your fingertips. Notice how your arms swing, reach, and gesture in response to the music. Let your hands guide you, tracing patterns in the air and adding depth to your dance expression.
* '''Cuerpo Entero''': Ahora, dirige tu atención a todo tu cuerpo como un todo. Permite que esta conciencia expandida fluya fluidamente desde tus pies hasta tu cabeza. Siente la sensación de todo tu cuerpo moviéndose como uno solo, unificado por la música y tu ritmo interior. Este momento de consciencia corporal te ancla en el presente y te conecta profundamente contigo mismo. Practica recordar esta sensación para reconectar rápidamente con tu cuerpo y mantener tu cuerpo durante toda la danza.
* '''Head and Neck''': Bring your awareness to your head and neck. Notice the position and movement of your head, the flexing and extending of your neck, and how these movements influence your posture and balance. Keep your jaw at least slightly open, allowing for relaxation and preventing unnecessary tension. Relax your face, releasing any stiffness, and let your head, neck, face, cheeks, eyebrows, and mouth respond naturally to the rhythm of the music, completing the connection.
* '''Whole Body''': Now, bring your awareness to your entire body as a whole. Allow this expanded awareness to flow seamlessly from your feet to your head. Feel the sensation of your entire body moving as one, unified by the music and your inner rhythm. This moment of embodied awareness grounds you in the present and connects you deeply to yourself. Practice recalling this feeling to quickly reconnect with your body and sustain your embodiment throughout your dance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Ejercicio: Experimentación ===
=== Exercise: Experimentation ===
Estos ejercicios están diseñados para ampliar tus habilidades corporales, aumentar tu consciencia de las sensaciones sutiles, profundizar tu conexión con el movimiento y perfeccionar tu capacidad para permanecer presente en tu cuerpo. Experimenta con estas técnicas y observa cómo afectan tu experiencia de la danza.
These exercises are designed to expand your embodiment skills, increasing your awareness of subtle sensations, deepening your connection to movement, and refining your ability to stay present in your body. Experiment with these techniques and observe how they affect your experience of dance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Microenfoque''': Elige una parte diminuta de tu cuerpo, a menudo pasada por alto, como la punta de la nariz, el meñique, una articulación del dedo del pie o el lado izquierdo de la lengua. Concentra toda tu atención en ese punto mientras te mueves, notando las sensaciones, tensiones y micromovimientos que se producen. A medida que continúas, expande gradualmente esta atención al resto del cuerpo, manteniendo el mismo nivel de sensibilidad y presencia. Esto agudiza el control motor fino y profundiza la conciencia somática, permitiendo una mayor precisión y una conexión más rica con el movimiento.
* '''Micro-Focus''': Choose a tiny, often overlooked part of your body - such as the tip of your nose, pinky finger, a single joint in your toe, or the left side of your tongue. Bring all of your awareness to that one point as you move, noticing the sensations, tensions, and micro-movements that occur. As you continue, gradually expand this awareness to the rest of your body while maintaining the same level of sensitivity and presence. This sharpens fine motor control and deepens somatic awareness, allowing for greater precision and a richer connection to movement.
* '''Movimiento guiado por la respiración''': En lugar de centrarte en el ritmo de la música, deja que tu respiración guíe tu movimiento. Al inhalar, expande tu cuerpo: estira, eleva y abre. Al exhalar, permite que tu cuerpo se contraiga: se encorve, se pliegue y se hunda. Entre respiraciones, haz una pausa en el movimiento y observa cómo cambia tu atención. Este ejercicio mejora la fluidez, libera la tensión y fortalece la conexión entre la respiración y el movimiento, haciendo que el movimiento se sienta más orgánico y natural.
* '''Breath-Led Movement''': Instead of focusing on the rhythm of the music, let your breath guide your movement. As you inhale, expand your body - reaching, rising, and opening. As you exhale, allow your body to contract - curling, folding, and sinking. In between breaths, pause your movement and notice how your awareness shifts. This exercise enhances fluidity, releases tension, and strengthens the connection between breath and motion, making movement feel more organic and effortless.
* '''Sentir Peso''': Experimenta alternando entre sentirte pesado y arraigado, o ligero y elevado. Muévete como si tus huesos estuvieran llenos de plomo, haciendo que cada paso sea deliberado, fuerte y profundamente arraigado. Luego, contrasta esto moviéndote como si estuvieras flotando, como suspendido en el agua o a la deriva en gravedad cero. Transiciona fluidamente entre estos estados, fusionando pesadez y ligereza en ondas. Esta práctica refina el control de la energía, te ayuda a jugar con el contraste dinámico y permite que el movimiento tenga una mayor expresividad e intención.
* '''Feeling Weight''': Experiment with shifting between feeling heavy and grounded versus light and lifted. Move as if your bones are filled with lead, making each step deliberate, strong, and deeply rooted. Then, contrast this by moving as if you are floating, as if suspended in water or drifting in zero gravity. Transition fluidly between these states, blending heaviness and lightness in waves. This practice refines energy control, helps you play with dynamic contrast, and allows movement to carry a deeper sense of expression and intention.
* '''Aislamiento Sensorial''': Limita o potencia temporalmente uno de tus sentidos mientras bailas para aumentar tu consciencia corporal. Cierra los ojos para amplificar la propiocepción y la sensación de movimiento interno. Amortigua el sonido con tapones para los oídos para eliminar la información auditiva y concéntrate por completo en cómo se siente el movimiento. Fija la mirada en un punto inmóvil para ser más consciente de los cambios en el equilibrio y la orientación espacial. Experimenta con una conciencia periférica extrema percibiendo el movimiento en los bordes de tu visión en lugar de enfocarte directamente al frente. Estos ejercicios profundizan la adaptación sensoriomotora, haciéndote más receptivo y en sintonía con tu cuerpo más allá de los patrones de movimiento habituales.
* '''Sensory Isolation''': Temporarily limit or enhance one of your senses while dancing to heighten your body awareness. Close your eyes to amplify proprioception and inner movement sensation. Muffle sound with earplugs to remove auditory input and focus entirely on how movement feels. Fix your gaze on one unmoving point to become more aware of shifts in balance and spatial orientation. Experiment with extreme peripheral awareness by sensing movement at the edges of your vision rather than focusing straight ahead. These exercises deepen sensorimotor adaptation, making you more responsive and attuned to your body beyond habitual movement patterns.
* '''Experimento de Origen del Movimiento''': Inicia el movimiento desde diferentes zonas de tu cuerpo para explorar cómo los cambios en el inicio del movimiento afectan la expresión. Comienza dirigiendo el movimiento desde el plexo solar o el abdomen, sintiendo cómo la energía irradia hacia afuera desde tu centro. Luego, inicia desde los pies, imaginando que el movimiento asciende desde el suelo como una oleada de energía. Explora el movimiento guiado por la columna vertebral, permitiendo que ondule y guíe el resto de tu cuerpo en ondas. Finalmente, deja que tus manos o las yemas de los dedos dirijan, como si crearan ondas en el espacio que dirigen el resto de tu forma. Cambiar el inicio del movimiento mejora la coordinación, la fluidez y la variedad en la expresión, permitiendo una gama más diversa de experiencias de movimiento.
* '''Movement Origination Experiment''': Initiate movement from different areas of your body to explore how shifts in movement initiation affect expression. Start by leading movement from your solar plexus or abdomen, feeling energy radiate outward from your core. Then, initiate from your feet, imagining movement rising from the ground up like an upward surge of energy. Explore movement led by the spine, allowing it to undulate and guide the rest of your body in waves. Finally, let your hands or fingertips lead, as if creating ripples in space that direct the rest of your form. Shifting movement initiation enhances coordination, flow, and variety in expression, allowing for a more diverse range of movement experiences.
* '''Enfoque Interno vs. Externo''': Alterna entre la conciencia interna y externa mientras bailas. La consciencia interna implica centrarse únicamente en las sensaciones internas, ignorando el entorno externo y sumergiéndose por completo en la percepción corporal. La consciencia externa desplaza la atención hacia el exterior, bailando como si respondieras a la energía de la sala, de las personas que te rodean o del espacio mismo. Finalmente, experimenta combinando ambas: manteniéndote profundamente conectado con tu cuerpo y percibiendo simultáneamente la pista de baile como un entorno interactivo. Esta práctica refina la consciencia espacial, la adaptabilidad y la presencia emocional, haciendo que tus movimientos se sientan más fluidos y conectados.
* '''Internal vs. External Focus''': Switch between internal and external awareness as you dance. Internal awareness involves focusing solely on inner sensations, ignoring external surroundings and fully immersing yourself in bodily perception. External awareness shifts your focus outward, dancing as if responding to the energy of the room, the people around you, or the space itself. Finally, experiment with blending the two - staying deeply connected to your body while simultaneously sensing the larger dance floor as an interactive environment. This practice refines spatial awareness, adaptability, and emotional presence, making your movement feel more fluid and connected.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Revision as of 00:35, 10 February 2026

This page was automatically translated. This translation may contain errors or inaccuracies.
You can help improve it by editing the page.


La encarnación es fundamental en esta práctica. Estar presente en tu cuerpo mientras bailas te permite experimentar la música a un nivel más profundo, fomentando una conexión profunda con tus sensaciones físicas y emociones. Esta conexión mejora tu capacidad para moverte con gracia y fluidez, permitiéndote responder intuitivamente a las necesidades y limitaciones de tu cuerpo. Piensa en ello como yoga nidra en movimiento, donde la quietud de la meditación tradicional se sustituye por el flujo dinámico de la danza.

En esta práctica, la danza se considera una forma de meditación. Al concentrarte en tu cuerpo y sus movimientos, permaneces presente y plenamente involucrado en la experiencia de la danza. Esta mayor consciencia transforma la danza en una poderosa práctica meditativa, ayudándote a alcanzar una sensación de atención plena y tranquilidad. Al bailar, te sentirás más en sintonía con tu cuerpo, lo que te permitirá expresar tus emociones con mayor libertad y autenticidad.

La consciencia, en este contexto, se refiere a una mayor atención a los detalles sutiles de tu presencia física. Se trata de comprender cómo cada parte de tu cuerpo se mueve e interactúa con la música y el espacio que te rodea. Esta presencia enriquecida te permite moverte con mayor eficacia y confianza, haciendo que tu experiencia de baile sea más placentera y plena.

Ejercicio: Meditación guiada

  • Pies: Comienza por concentrarte en tus pies. Observa cómo hacen contacto con el suelo. Siente la distribución del peso y los puntos de presión al desplazarlo. Muévete lentamente, percibiendo cada paso y la conexión entre tus pies y el suelo. Mientras suena la música, deja que tus pies respondan naturalmente al ritmo, guiando tus movimientos con facilidad.
  • Tobillos y pantorrillas: Cambia gradualmente tu atención de los pies a los tobillos y las pantorrillas. Observa cualquier tensión o movimiento en estas zonas. Siente cómo se flexionan y extienden tus tobillos, y cómo tus pantorrillas se involucran con cada paso. Observa las sensaciones a medida que la música fluye a través de ti, apoyando tus movimientos y conectando estas partes de tu cuerpo con el baile.
  • Rodillas y muslos: Concentra tu atención en las rodillas y los muslos. Observa cómo se doblan y estiran las rodillas, la fuerza en los muslos y cómo contribuyen a tu movimiento general. Mientras bailas, siente cómo la música influye en la flexión de tus rodillas, la elevación de piernas y el balanceo de tus muslos. Deja que tus movimientos fluyan, guiados por las sensaciones en estas zonas.
  • Caderas y Pelvis: Dirige tu atención a tus caderas y pelvis. Siente la rotación, la inclinación y el balanceo de tus caderas al moverte. Observa cómo tu pelvis sienta las bases de la parte superior del cuerpo y permite movimientos expresivos. Deja que la música inspire círculos de cadera, balanceos y otros movimientos, profundizando tu conexión con tu core.
  • Columna y Torso: Dirige tu atención a tu columna vertebral, la columna central que conecta tu cuerpo. Siente sus curvas naturales que sostienen tus movimientos, permitiéndote flexibilidad y fuerza. Observa cómo cada parte de tu columna, desde la base hasta el cuello, responde al ritmo. Luego, amplía tu enfoque para incluir todo tu torso, notando cómo tu abdomen, pecho y espalda se mueven en armonía con tu respiración y la música. * Brazos y Manos: Gradualmente, dirige tu atención a tus brazos y manos. Siente cómo la energía fluye desde tus hombros hasta las yemas de los dedos. Observa cómo tus brazos se balancean, se extienden y gesticulan al ritmo de la música. Deja que tus manos te guíen, trazando patrones en el aire y añadiendo profundidad a tu expresión de baile.
  • Cabeza y Cuello: Dirige tu atención a tu cabeza y cuello. Observa la posición y el movimiento de tu cabeza, la flexión y extensión de tu cuello, y cómo estos movimientos influyen en tu postura y equilibrio. Mantén la mandíbula ligeramente abierta, lo que permite la relajación y evita tensiones innecesarias. Relaja el rostro, liberando cualquier rigidez, y deja que tu cabeza, cuello, rostro, mejillas, cejas y boca respondan naturalmente al ritmo de la música, completando la conexión.
  • Cuerpo Entero: Ahora, dirige tu atención a todo tu cuerpo como un todo. Permite que esta conciencia expandida fluya fluidamente desde tus pies hasta tu cabeza. Siente la sensación de todo tu cuerpo moviéndose como uno solo, unificado por la música y tu ritmo interior. Este momento de consciencia corporal te ancla en el presente y te conecta profundamente contigo mismo. Practica recordar esta sensación para reconectar rápidamente con tu cuerpo y mantener tu cuerpo durante toda la danza.

Ejercicio: Experimentación

Estos ejercicios están diseñados para ampliar tus habilidades corporales, aumentar tu consciencia de las sensaciones sutiles, profundizar tu conexión con el movimiento y perfeccionar tu capacidad para permanecer presente en tu cuerpo. Experimenta con estas técnicas y observa cómo afectan tu experiencia de la danza.

  • Microenfoque: Elige una parte diminuta de tu cuerpo, a menudo pasada por alto, como la punta de la nariz, el meñique, una articulación del dedo del pie o el lado izquierdo de la lengua. Concentra toda tu atención en ese punto mientras te mueves, notando las sensaciones, tensiones y micromovimientos que se producen. A medida que continúas, expande gradualmente esta atención al resto del cuerpo, manteniendo el mismo nivel de sensibilidad y presencia. Esto agudiza el control motor fino y profundiza la conciencia somática, permitiendo una mayor precisión y una conexión más rica con el movimiento.
  • Movimiento guiado por la respiración: En lugar de centrarte en el ritmo de la música, deja que tu respiración guíe tu movimiento. Al inhalar, expande tu cuerpo: estira, eleva y abre. Al exhalar, permite que tu cuerpo se contraiga: se encorve, se pliegue y se hunda. Entre respiraciones, haz una pausa en el movimiento y observa cómo cambia tu atención. Este ejercicio mejora la fluidez, libera la tensión y fortalece la conexión entre la respiración y el movimiento, haciendo que el movimiento se sienta más orgánico y natural.
  • Sentir Peso: Experimenta alternando entre sentirte pesado y arraigado, o ligero y elevado. Muévete como si tus huesos estuvieran llenos de plomo, haciendo que cada paso sea deliberado, fuerte y profundamente arraigado. Luego, contrasta esto moviéndote como si estuvieras flotando, como suspendido en el agua o a la deriva en gravedad cero. Transiciona fluidamente entre estos estados, fusionando pesadez y ligereza en ondas. Esta práctica refina el control de la energía, te ayuda a jugar con el contraste dinámico y permite que el movimiento tenga una mayor expresividad e intención.
  • Aislamiento Sensorial: Limita o potencia temporalmente uno de tus sentidos mientras bailas para aumentar tu consciencia corporal. Cierra los ojos para amplificar la propiocepción y la sensación de movimiento interno. Amortigua el sonido con tapones para los oídos para eliminar la información auditiva y concéntrate por completo en cómo se siente el movimiento. Fija la mirada en un punto inmóvil para ser más consciente de los cambios en el equilibrio y la orientación espacial. Experimenta con una conciencia periférica extrema percibiendo el movimiento en los bordes de tu visión en lugar de enfocarte directamente al frente. Estos ejercicios profundizan la adaptación sensoriomotora, haciéndote más receptivo y en sintonía con tu cuerpo más allá de los patrones de movimiento habituales.
  • Experimento de Origen del Movimiento: Inicia el movimiento desde diferentes zonas de tu cuerpo para explorar cómo los cambios en el inicio del movimiento afectan la expresión. Comienza dirigiendo el movimiento desde el plexo solar o el abdomen, sintiendo cómo la energía irradia hacia afuera desde tu centro. Luego, inicia desde los pies, imaginando que el movimiento asciende desde el suelo como una oleada de energía. Explora el movimiento guiado por la columna vertebral, permitiendo que ondule y guíe el resto de tu cuerpo en ondas. Finalmente, deja que tus manos o las yemas de los dedos dirijan, como si crearan ondas en el espacio que dirigen el resto de tu forma. Cambiar el inicio del movimiento mejora la coordinación, la fluidez y la variedad en la expresión, permitiendo una gama más diversa de experiencias de movimiento.
  • Enfoque Interno vs. Externo: Alterna entre la conciencia interna y externa mientras bailas. La consciencia interna implica centrarse únicamente en las sensaciones internas, ignorando el entorno externo y sumergiéndose por completo en la percepción corporal. La consciencia externa desplaza la atención hacia el exterior, bailando como si respondieras a la energía de la sala, de las personas que te rodean o del espacio mismo. Finalmente, experimenta combinando ambas: manteniéndote profundamente conectado con tu cuerpo y percibiendo simultáneamente la pista de baile como un entorno interactivo. Esta práctica refina la consciencia espacial, la adaptabilidad y la presencia emocional, haciendo que tus movimientos se sientan más fluidos y conectados.

These embodiment experiments encourage exploration, curiosity, and refinement in movement. By incorporating them into your practice, you strengthen your ability to remain fully present, tune into deeper sensations, and discover new dimensions of movement expression. Try them individually or in combination, and observe how each approach transforms your experience of dance.

Exercise: Quick Reconnection

Once you have established a solid foundation from the previous exercises, you can progress to an accelerated version of this technique. It will allow you to quickly ground yourself and reconnect with your body, making it particularly useful for moments when you find yourself distracted, thinking, or simply returning to the dance floor after a break.

It will take some practice to master this technique so start by practicing it slowly, taking a few seconds for each body part and then gradually reduce the time spent on each part until you can complete the entire scan in just a couple of seconds. Regular practice will make this technique second nature, allowing you to ground yourself quickly and effectively whenever needed. Here are a few approaches you can try:

  • Sequential Naming: Move through the major body parts by naming them in your mind and putting your focus on each one (feet; legs; hips; abdomen; torso; arms; hands; neck; head; whole body).
  • Visual Imagery: Imagine a wave of light or energy moving up or down your body, bringing awareness to each part as it passes until your whole body glows.
  • Awareness Sight: Move your attention inward to various parts of your body (from your feet all the way to your head)
  • Intuitive Order: You don't necessarily have to follow any specific order; do whatever feels natural to you at the moment
Experiment with these different exercises so you can find the most effective way for you to rapidly reconnect with your body, enhancing your presence and engagement in your dance practice. By integrating this into your practice, you enhance your ability to stay present and connected, ensuring a deeper and more continuous engagement with your dance experience.

← Dance Resources | InnerMotion - The Guidebook | Clear the Mind →

Retrieved from "https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Conscious_Dance_Practices/InnerMotion/The_Guidebook/Dance_Resources/Embodiment/es&oldid=8366"