Conscious Dance Practices/InnerMotion/The Guidebook/Why I Wrote This Guidebook/hu: Difference between revisions

From DanceResource.org
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 3: Line 3:
Attól a pillanattól kezdve a techno klubok váltak a szentélyemmé és az iskolámmá. Minden tánccal töltött este egy pezsgő közösséggel ismertetett meg – egy kiválasztott családdal, tele inspiráló emberekkel és transzformatív ötletekkel. A 90-es évek belgrádi rave színterének erőteljes energiája tökéletes hátteret biztosított a fejlődésemhez és a felfedezésemhez. A tánc több lett, mint pusztán hobbi; létfontosságú gyakorlattá fejlődött, amely segített a stressz kezelésében, az érzelmek feldolgozásában és az önmagammal való újraegyesülésben. Még ma is, harminckét évvel később, a klubozás az életem szerves része, egy dédelgetett rituálé az örömért, a felszabadulásért és az önfelfedezésért.
Attól a pillanattól kezdve a techno klubok váltak a szentélyemmé és az iskolámmá. Minden tánccal töltött este egy pezsgő közösséggel ismertetett meg – egy kiválasztott családdal, tele inspiráló emberekkel és transzformatív ötletekkel. A 90-es évek belgrádi rave színterének erőteljes energiája tökéletes hátteret biztosított a fejlődésemhez és a felfedezésemhez. A tánc több lett, mint pusztán hobbi; létfontosságú gyakorlattá fejlődött, amely segített a stressz kezelésében, az érzelmek feldolgozásában és az önmagammal való újraegyesülésben. Még ma is, harminckét évvel később, a klubozás az életem szerves része, egy dédelgetett rituálé az örömért, a felszabadulásért és az önfelfedezésért.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Sok éven át pusztán ösztöneimre hagyatkozva táncoltam, struktúra vagy útmutatás nélkül. Ez 2016-ban megváltozott, amikor az utam erőteljes új irányt vett pszichoterapeutámnak és mentoromnak, Hana Stamatovićnak köszönhetően. Meghívott az egyik Open Floor workshopjára, amely a mozgás és a pszichológiai felfedezés egyedülálló keverékét kínálta. Már az első alkalomtól kezdve teljesen magával ragadott. Elkezdtem megérteni, hogy a tánc nem csak fizikai, hanem mélyen gyógyító, átalakító és feltáró lehet. Hana tanításai a megtestesülésről, a földelésről, a tudatosságról és az érzelmi kifejezésről mélyen megérintettek, és azon kaptam magam, hogy gondosan dokumentálok minden meglátást és gyakorlatot, alig várva, hogy mindarra odafigyeljek, amit tanultam.
For many years, I danced purely on instinct, without structure or guidance. That changed in 2016, when my journey took a powerful new direction thanks to my psychotherapist and mentor, Hana Stamatović. She invited me to one of her Open Floor workshops that offereda unique blend of movement and psychological exploration. From the very first session, I was hooked. I began to understand that dance wasn’t just physical,it could be deeply healing, transformative, and revealing. Hana’s teachings on embodiment, grounding, mindfulness, and emotional expression struck a profound chord in me, and I found myself carefully documenting every insight and exercise, eager to hold onto everything I was learning.
 
</div>
Egy felejthetetlen workshop fordulóponttá vált a tánchoz való viszonyomban. Héthetes ciklusunk utolsó alkalmára jelmezben érkeztünk, hogy megtestesítsük és kifejezzük önmagunk egy új verzióját, amely a táncfolyamat során bontakozott ki. Úgy döntöttem, hogy a kezeimet élő emlékeztetővé alakítom mindarra, amit Hana tanított nekem, szimbólumokkal borítva be őket, amelyek egyfajta „puskát” alkottak az évek során gyűjtött jegyzeteim alapján.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
One unforgettable workshop became a turning point in how I related to dance. For the final session of our seven-week cycle, we were invited to come in costume as a way to embody and express a new version of ourselves that had emerged through the dance process. I chose to turn my hands into living reminders of everything Hana had taught me, covering them with symbols that formed a kind of “cheat sheet” based on the notes I had collected over the years.
[[File:InnerMotion - The Guidebook - Why I Wrote This Guidebook - Cheet Sheet.jpg|center|thumb|''"Cheat sheet" - November 6<sup>th</sup>, 2019'' ]]
[[File:InnerMotion - The Guidebook - Why I Wrote This Guidebook - Cheet Sheet.jpg|center|thumb|''"Cheat sheet" - November 6<sup>th</sup>, 2019'' ]]
At our next therapy session, Hana asked me, “How would you feel about becoming a teacher of a practice like this? You’re a natural. Both your parents are teachers, and your detailed notes, combined with your scientific mind, would make you excellent at it.” I laughed and said, “Nooo, that’s not for me - I can’t see myself teaching a group of people.” Yet, within three years, everything had dramatically changed.
A következő terápiás ülésünkön Hana megkérdezte tőlem: „Mit szólnál hozzá, ha egy ilyen gyakorlat tanára lennél? Természetes tehetség vagy. Mindkét szülőd tanár, és a részletes jegyzeteid, a tudományos gondolkodásmódoddal kombinálva, kiválóvá tennének benne.” Nevettem, és azt mondtam: „Nem, ez nem nekem való – nem tudom elképzelni magam, hogy egy csoport embert tanítsak.” Mégis, három éven belül minden drámaian megváltozott.
</div>
 
Amikor Hana 2022. november 4-én elhunyt, táncközösségünk szíve összetört. Ritka képessége volt arra, hogy a táncon keresztül mélyebb kapcsolatra vezesse az embereket önmagukkal. Volt valami rendkívüli abban, ahogyan megfogta a teret: nyugodt, intuitív, tele jelenléttel és szeretettel. Nemcsak mozgást tanított; segített az embereknek elég biztonságban érezni magukat ahhoz, hogy teljesen önmaguk lehessenek. Munkássága révén sokan olyan áttöréseket éltünk meg, amelyekről nem is tudtuk, hogy szükségünk van rájuk. Valóban egyedülálló volt. Halála után csendes, de erős késztetést éreztem arra, hogy tovább kutassam a táncról szóló tudást, amit megosztott velem.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When Hana passed away on November 4<sup>th</sup>, 2022, our dance community was left heartbroken. She had a rare ability to guide people toward a deeper connection with themselves through dance. There was something extraordinary about the way she held space, it was calm, intuitive, and full of presence and love. She didn’t just teach movement; she helped people feel safe enough to be fully themselves. Through her work, many of us experienced breakthroughs we didn’t even know we needed. She was truly one of a kind. After her death, I felt a quiet but strong pull to keep exploring the knowledge about dance she had shared with me.
[[File:InnerMotion - The Guidebook - Why I Wrote This Guidebook - Hana stamatovic - plesne radionice - english.png|center|thumb|''Dance notes I shared with Hana's dance community'']]
[[File:InnerMotion - The Guidebook - Why I Wrote This Guidebook - Hana stamatovic - plesne radionice - english.png|center|thumb|''Dance notes I shared with Hana's dance community'']]
As I searched for deeper understanding, I was surprised to discover a significant gap in knowledge  and there were very few comprehensive resources on conscious, intuitive dance. I spent hours digging through websites, articles, and videos, hoping to find something that reflected what Hana had taught us. I couldn’t find anything that captured the essence of her work. Then, at the Parallel Festival in September 2023, surrounded by beautiful music, nature, and a sense of belonging, something clicked. I would write the guide I had always needed and share this knowledge with others who might be searching too.
Miközben mélyebb megértést kerestem, meglepődve tapasztaltam, hogy jelentős hiányosság van a tudásban, és nagyon kevés átfogó forrás áll rendelkezésre a tudatos, intuitív táncról. Órákat töltöttem weboldalak, cikkek és videók böngészésével, abban a reményben, hogy találok valamit, ami tükrözi azt, amit Hana tanított nekünk. Nem találtam semmit, ami megragadta volna munkásságának lényegét. Aztán a 2023 szeptemberi Parallel Fesztiválon, gyönyörű zene, természet és a valahová tartozás érzése között, valami bekattant. Megírtam azt az útmutatót, amire mindig is szükségem volt, és megosztottam ezt a tudást másokkal, akik talán szintén keresnek valamit.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Évek alatt felhalmozott személyes jegyzetek, kiterjedt tudományos kutatás és a fáradhatatlan kíváncsiság vezérelt, és elkezdtem belevetni magam ebbe a projektbe. Ami egy egyszerű ötletként indult, gyorsan ambiciózus küldetéssé fejlődött - egy átfogó kézikönyvvé, tele technikákkal, gyakorlatokkal és meglátásokkal a tudatos jelenlétről, a megtestesülésről, az érzelmi kapcsolatról és a gátlások leküzdéséről. Minden egyes táncparketten töltött alkalom laboratóriummá vált, ahol tesztelhettem és finomíthattam ezeket az ötleteket, elmélyítve a megértésemet és új örömöt hozva a saját táncgyakorlatomba.
Fueled by years of personal notes, extensive scientific research, and relentless curiosity, I began pouring myself into this project. What started as a simple idea rapidly evolved into an ambitious mission - a comprehensive manual filled with techniques, exercises, and insights on mindfulness, embodiment, emotional connection, and transcending inhibition. Each session on the dance floor became a laboratory for testing and refining these ideas, deepening my understanding and bringing newfound joy to my own dance practice.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ahogy a látóköröm kitágult, rájöttem, hogy új készségeket kell fejlesztenem, különösen a biztonságos terek létrehozásában, a csoportok irányításában, a bizalom kiépítésében és abban, hogy megértsem, hogyan válthat ki mély érzelmi reakciókat és megváltozott tudatállapotokat a mozgás. Aztán 2024 szeptemberében, ismét a Parallel Fesztiválon, egy másik erőteljes felismerést tapasztaltam meg: ezt a tudást nem szabad magamnak megtartanom, hanem széles körben meg kell osztanom. Ez a felismerés inspirálta a DanceResource.org létrehozását - egy nonprofit, nyílt forráskódú platformot táncosok, oktatók, kutatók és kíváncsi újonnan érkezők számára, hogy felfedezzék a mozgást, mint az önismeret, a gyógyulás, a kapcsolódás és az átalakulás útját. Eltökélten a további fejlődés iránt, 2024 szeptemberében beiratkoztam az Integratív Fejlesztési Központba (CIR). Néhány hónappal később, decemberben elkezdtem mentorálni Alexey Kuzminnal, egy tapasztalt tanárral, aki több mint egy évtizedes tapasztalattal rendelkezik a tudatos tánc workshopok vezetésében. Végül 2025 márciusában - húsz év IT-szakmában eltöltött idő után - megtettem a lépést. Otthagytam a munkámat, hogy teljes mértékben a tánc útjának szenteljem magam.
As my vision expanded, I realized I needed to develop new skills, especially in creating safe spaces, guiding groups, building trust, and understanding how movement can evoke deep emotional responses and altered states of consciousness. Then, in September 2024, once again at the Parallel Festival, I experienced another powerful insight: this knowledge wasn’t something to keep to myself, it needed to be shared widely. That realization inspired the creation of DanceResource.org - a non-profit, open-source platform for dancers, facilitators, researchers, and curious newcomers to explore movement as a path to self-awareness, healing, connection, and transformation. Determined to grow further, I enrolled in the Center for Integrative Development (CIR) in September 2024. A few months later, in December, I began mentorship with Alexey Kuzmin, an experienced teacher with over a decade of leading conscious dance workshops. Finally, in March 2025 - after twenty years in the IT world - I took the leap. I left my job to dedicate myself fully to the path of dance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ez az útmutató több mint egy kézikönyv; tanúbizonyság a tánc átalakító erejéről, tisztelgés Hana öröksége előtt, és meghívás mindazoknak, akik valaha is érezték a zene lüktetését benne. Legmélyebb kívánságom, hogy e gyakorlat által mások is felfedezzék a határtalan szabadságot és hitelességet, amely arra vár, hogy előtörjön a testükből – ahogyan én is tettem azon a felejthetetlen estén, annyi évvel ezelőtt.
This guide is more than a manual; it is a testament to the transformative power of dance, a tribute to Hana’s legacy, and an invitation to anyone who has ever felt the pulse of music stirring within. My deepest wish is that through this practice, others will discover the boundless freedom and authenticity waiting to emerge from within their bodies - just as I did on that unforgettable night, all those years ago.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="subpage-nav">
<div class="subpage-nav">
← [[Conscious_Dance_Practices/InnerMotion|InnerMotion]] |  
← [[Conscious_Dance_Practices/InnerMotion/hu|InnerMotion]] |  
[[Conscious_Dance_Practices/InnerMotion/The_Guidebook|InnerMotion - The Guidebook]] | [[Conscious_Dance_Practices/InnerMotion/The_Guidebook/What_Is_Conscious_Dance|What Is Conscious Dance?]] →
[[Conscious_Dance_Practices/InnerMotion/The_Guidebook/hu|InnerMotion - Útmutató]] | [[Conscious_Dance_Practices/InnerMotion/The_Guidebook/What_Is_Conscious_Dance/hu|Mi a tudatos tánc?]] →
</div>
</div>
</div>

Latest revision as of 10:46, 15 February 2026

Minden 1993 egy estéjén kezdődött. Egy nyughatatlan tizenhárom éves lány voltam, aki izgatottan várta az első rave-partimat. Ahogy a szobámban álltam, bizonytalanul, hogy mire számítsak, belépett a nővérem, elmosolyodott, és egy egyszerű tanácsot adott: „Csak csukd be a szemed, hallgasd a zenét, és táncolj.” Megfogadtam a tanácsát, és pontosan erre volt szükségem. Ritkán táncoltam korábban ilyen zenére, de azon az estén, ahogy az elektronikus ütemek betöltötték a szobát, becsuktam a szemem, és elkezdtem mozogni. Csodálatos érzés volt, és azonnal beleszerettem! Mintha valami bennem várt volna erre a pillanatra. Akkor még nem tudatosult bennem, de az az este olyan kapcsolatot ébresztett bennem a zenével és a mozgással, amely az egész életemet meghatározta.

Attól a pillanattól kezdve a techno klubok váltak a szentélyemmé és az iskolámmá. Minden tánccal töltött este egy pezsgő közösséggel ismertetett meg – egy kiválasztott családdal, tele inspiráló emberekkel és transzformatív ötletekkel. A 90-es évek belgrádi rave színterének erőteljes energiája tökéletes hátteret biztosított a fejlődésemhez és a felfedezésemhez. A tánc több lett, mint pusztán hobbi; létfontosságú gyakorlattá fejlődött, amely segített a stressz kezelésében, az érzelmek feldolgozásában és az önmagammal való újraegyesülésben. Még ma is, harminckét évvel később, a klubozás az életem szerves része, egy dédelgetett rituálé az örömért, a felszabadulásért és az önfelfedezésért.

Sok éven át pusztán ösztöneimre hagyatkozva táncoltam, struktúra vagy útmutatás nélkül. Ez 2016-ban megváltozott, amikor az utam erőteljes új irányt vett pszichoterapeutámnak és mentoromnak, Hana Stamatovićnak köszönhetően. Meghívott az egyik Open Floor workshopjára, amely a mozgás és a pszichológiai felfedezés egyedülálló keverékét kínálta. Már az első alkalomtól kezdve teljesen magával ragadott. Elkezdtem megérteni, hogy a tánc nem csak fizikai, hanem mélyen gyógyító, átalakító és feltáró lehet. Hana tanításai a megtestesülésről, a földelésről, a tudatosságról és az érzelmi kifejezésről mélyen megérintettek, és azon kaptam magam, hogy gondosan dokumentálok minden meglátást és gyakorlatot, alig várva, hogy mindarra odafigyeljek, amit tanultam.

Egy felejthetetlen workshop fordulóponttá vált a tánchoz való viszonyomban. Héthetes ciklusunk utolsó alkalmára jelmezben érkeztünk, hogy megtestesítsük és kifejezzük önmagunk egy új verzióját, amely a táncfolyamat során bontakozott ki. Úgy döntöttem, hogy a kezeimet élő emlékeztetővé alakítom mindarra, amit Hana tanított nekem, szimbólumokkal borítva be őket, amelyek egyfajta „puskát” alkottak az évek során gyűjtött jegyzeteim alapján.

"Cheat sheet" - November 6th, 2019

A következő terápiás ülésünkön Hana megkérdezte tőlem: „Mit szólnál hozzá, ha egy ilyen gyakorlat tanára lennél? Természetes tehetség vagy. Mindkét szülőd tanár, és a részletes jegyzeteid, a tudományos gondolkodásmódoddal kombinálva, kiválóvá tennének benne.” Nevettem, és azt mondtam: „Nem, ez nem nekem való – nem tudom elképzelni magam, hogy egy csoport embert tanítsak.” Mégis, három éven belül minden drámaian megváltozott.

Amikor Hana 2022. november 4-én elhunyt, táncközösségünk szíve összetört. Ritka képessége volt arra, hogy a táncon keresztül mélyebb kapcsolatra vezesse az embereket önmagukkal. Volt valami rendkívüli abban, ahogyan megfogta a teret: nyugodt, intuitív, tele jelenléttel és szeretettel. Nemcsak mozgást tanított; segített az embereknek elég biztonságban érezni magukat ahhoz, hogy teljesen önmaguk lehessenek. Munkássága révén sokan olyan áttöréseket éltünk meg, amelyekről nem is tudtuk, hogy szükségünk van rájuk. Valóban egyedülálló volt. Halála után csendes, de erős késztetést éreztem arra, hogy tovább kutassam a táncról szóló tudást, amit megosztott velem.

Dance notes I shared with Hana's dance community

Miközben mélyebb megértést kerestem, meglepődve tapasztaltam, hogy jelentős hiányosság van a tudásban, és nagyon kevés átfogó forrás áll rendelkezésre a tudatos, intuitív táncról. Órákat töltöttem weboldalak, cikkek és videók böngészésével, abban a reményben, hogy találok valamit, ami tükrözi azt, amit Hana tanított nekünk. Nem találtam semmit, ami megragadta volna munkásságának lényegét. Aztán a 2023 szeptemberi Parallel Fesztiválon, gyönyörű zene, természet és a valahová tartozás érzése között, valami bekattant. Megírtam azt az útmutatót, amire mindig is szükségem volt, és megosztottam ezt a tudást másokkal, akik talán szintén keresnek valamit.

Évek alatt felhalmozott személyes jegyzetek, kiterjedt tudományos kutatás és a fáradhatatlan kíváncsiság vezérelt, és elkezdtem belevetni magam ebbe a projektbe. Ami egy egyszerű ötletként indult, gyorsan ambiciózus küldetéssé fejlődött - egy átfogó kézikönyvvé, tele technikákkal, gyakorlatokkal és meglátásokkal a tudatos jelenlétről, a megtestesülésről, az érzelmi kapcsolatról és a gátlások leküzdéséről. Minden egyes táncparketten töltött alkalom laboratóriummá vált, ahol tesztelhettem és finomíthattam ezeket az ötleteket, elmélyítve a megértésemet és új örömöt hozva a saját táncgyakorlatomba.

Ahogy a látóköröm kitágult, rájöttem, hogy új készségeket kell fejlesztenem, különösen a biztonságos terek létrehozásában, a csoportok irányításában, a bizalom kiépítésében és abban, hogy megértsem, hogyan válthat ki mély érzelmi reakciókat és megváltozott tudatállapotokat a mozgás. Aztán 2024 szeptemberében, ismét a Parallel Fesztiválon, egy másik erőteljes felismerést tapasztaltam meg: ezt a tudást nem szabad magamnak megtartanom, hanem széles körben meg kell osztanom. Ez a felismerés inspirálta a DanceResource.org létrehozását - egy nonprofit, nyílt forráskódú platformot táncosok, oktatók, kutatók és kíváncsi újonnan érkezők számára, hogy felfedezzék a mozgást, mint az önismeret, a gyógyulás, a kapcsolódás és az átalakulás útját. Eltökélten a további fejlődés iránt, 2024 szeptemberében beiratkoztam az Integratív Fejlesztési Központba (CIR). Néhány hónappal később, decemberben elkezdtem mentorálni Alexey Kuzminnal, egy tapasztalt tanárral, aki több mint egy évtizedes tapasztalattal rendelkezik a tudatos tánc workshopok vezetésében. Végül 2025 márciusában - húsz év IT-szakmában eltöltött idő után - megtettem a lépést. Otthagytam a munkámat, hogy teljes mértékben a tánc útjának szenteljem magam.

Ez az útmutató több mint egy kézikönyv; tanúbizonyság a tánc átalakító erejéről, tisztelgés Hana öröksége előtt, és meghívás mindazoknak, akik valaha is érezték a zene lüktetését benne. Legmélyebb kívánságom, hogy e gyakorlat által mások is felfedezzék a határtalan szabadságot és hitelességet, amely arra vár, hogy előtörjön a testükből – ahogyan én is tettem azon a felejthetetlen estén, annyi évvel ezelőtt.