Conscious Dance Practices/InnerMotion/The Guidebook/Why I Wrote This Guidebook/fi: Difference between revisions

From DanceResource.org
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot
 
TranslationBot (talk | contribs)
Machine translation by bot
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 3: Line 3:
Siitä hetkestä lähtien teknoklubeista tuli minun pyhäkköni ja kouluni. Jokainen tanssi-ilta tutustutti minut eloisaan yhteisöön – valittuun perheeseen, joka oli täynnä inspiroivia ihmisiä ja mullistavia ideoita. Belgradin rave-skenen voimakas energia 90-luvulla tarjosi täydellisen taustan kasvulleni ja tutkimusmatkalleni. Tanssimisesta tuli enemmän kuin vain harrastus; siitä kehittyi elintärkeä harjoitus, joka auttoi minua hallitsemaan stressiä, käsittelemään tunteita ja yhdistymään uudelleen itseeni. Vielä tänäkin päivänä, 32 vuotta myöhemmin, klubeilla käyminen on olennainen osa elämääni, vaalittu rituaali ilon, vapautumisen ja itsensä löytämisen iloksi.
Siitä hetkestä lähtien teknoklubeista tuli minun pyhäkköni ja kouluni. Jokainen tanssi-ilta tutustutti minut eloisaan yhteisöön – valittuun perheeseen, joka oli täynnä inspiroivia ihmisiä ja mullistavia ideoita. Belgradin rave-skenen voimakas energia 90-luvulla tarjosi täydellisen taustan kasvulleni ja tutkimusmatkalleni. Tanssimisesta tuli enemmän kuin vain harrastus; siitä kehittyi elintärkeä harjoitus, joka auttoi minua hallitsemaan stressiä, käsittelemään tunteita ja yhdistymään uudelleen itseeni. Vielä tänäkin päivänä, 32 vuotta myöhemmin, klubeilla käyminen on olennainen osa elämääni, vaalittu rituaali ilon, vapautumisen ja itsensä löytämisen iloksi.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Monta vuotta tanssin puhtaasti vaistonvaraisesti, ilman rakennetta tai ohjausta. Tämä muuttui vuonna 2016, kun matkani otti voimakkaan uuden suunnan psykoterapeuttini ja mentorini Hana Stamatovićin ansiosta. Hän kutsui minut yhteen Open Floor-työpajoistaan, joka tarjosi ainutlaatuisen sekoituksen liikettä ja psykologista tutkimusta. Heti ensimmäisestä kerrasta lähtien olin koukussa. Aloin ymmärtää, että tanssi ei ole vain fyysistä, vaan se voi olla syvästi parantavaa, transformatiivista ja paljastavaa. Hanan opetukset ruumiillisuudesta, maadoituksesta, tietoisuustaitojen hyödyntämisestä ja tunteiden ilmaisusta koskettivat minua syvästi, ja huomasin dokumentoivani huolellisesti jokaisen oivalluksen ja harjoituksen, innokkaana pitämään kiinni kaikesta oppimastani.
For many years, I danced purely on instinct, without structure or guidance. That changed in 2016, when my journey took a powerful new direction thanks to my psychotherapist and mentor, Hana Stamatović. She invited me to one of her Open Floor workshops that offereda unique blend of movement and psychological exploration. From the very first session, I was hooked. I began to understand that dance wasn’t just physical,it could be deeply healing, transformative, and revealing. Hana’s teachings on embodiment, grounding, mindfulness, and emotional expression struck a profound chord in me, and I found myself carefully documenting every insight and exercise, eager to hold onto everything I was learning.
 
</div>
Yksi unohtumaton työpaja oli käännekohta siinä, miten suhtaudun tanssiin. Seitsemän viikon syklimme viimeiseen sessioon meidät kutsuttiin pukeutumaan tanssiasuihin keinona ilmentää ja ilmaista uutta versiota itsestämme, joka oli syntynyt tanssiprosessin kautta. Päätin muuttaa käteni eläviksi muistutuksiksi kaikesta, mitä Hana oli minulle opettanut, peittämällä ne symboleilla, jotka muodostivat eräänlaisen "lunttilapun" vuosien varrella keräämieni muistiinpanojen perusteella.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
One unforgettable workshop became a turning point in how I related to dance. For the final session of our seven-week cycle, we were invited to come in costume as a way to embody and express a new version of ourselves that had emerged through the dance process. I chose to turn my hands into living reminders of everything Hana had taught me, covering them with symbols that formed a kind of “cheat sheet” based on the notes I had collected over the years.
[[File:InnerMotion - The Guidebook - Why I Wrote This Guidebook - Cheet Sheet.jpg|center|thumb|''"Cheat sheet" - November 6<sup>th</sup>, 2019'' ]]
[[File:InnerMotion - The Guidebook - Why I Wrote This Guidebook - Cheet Sheet.jpg|center|thumb|''"Cheat sheet" - November 6<sup>th</sup>, 2019'' ]]
At our next therapy session, Hana asked me, “How would you feel about becoming a teacher of a practice like this? You’re a natural. Both your parents are teachers, and your detailed notes, combined with your scientific mind, would make you excellent at it.” I laughed and said, “Nooo, that’s not for me - I can’t see myself teaching a group of people.” Yet, within three years, everything had dramatically changed.
Seuraavalla terapiasessiolla Hana kysyi minulta: "Miltä sinusta tuntuisi ryhtyä tällaisen käytännön opettajaksi? Olet luontainen lahjakkuus. Molemmat vanhempasi ovat opettajia, ja yksityiskohtaiset muistiinpanosi yhdistettynä tieteelliseen mieleesi tekisivät sinusta erinomaisen siinä." Nauroin ja sanoin: "Ei, se ei ole minua varten – en voi kuvitella itseäni opettamassa ihmisryhmää." Silti kolmen vuoden kuluessa kaikki oli muuttunut dramaattisesti.
</div>
 
Kun Hana menehtyi 4. marraskuuta 2022, tanssiyhteisömme oli surun murtama. Hänellä oli harvinainen kyky ohjata ihmisiä syvempään yhteyteen itseensä tanssin kautta. Hänen tavassaan pitää tilaa oli jotain ainutlaatuista – se oli rauhallista, intuitiivista ja täynnä läsnäoloa ja rakkautta. Hän ei vain opettanut liikettä, vaan hän auttoi ihmisiä tuntemaan olonsa riittävän turvalliseksi ollakseen täysin omia itsejään. Työnsä kautta monet meistä kokivat läpimurtoja, joita emme edes tienneet tarvitsevamme. Hän oli todella ainutlaatuinen. Hänen kuolemansa jälkeen tunsin hiljaisen mutta voimakkaan vetovoiman jatkaa hänen kanssani jakamansa tanssitiedon tutkimista.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When Hana passed away on November 4<sup>th</sup>, 2022, our dance community was left heartbroken. She had a rare ability to guide people toward a deeper connection with themselves through dance. There was something extraordinary about the way she held space, it was calm, intuitive, and full of presence and love. She didn’t just teach movement; she helped people feel safe enough to be fully themselves. Through her work, many of us experienced breakthroughs we didn’t even know we needed. She was truly one of a kind. After her death, I felt a quiet but strong pull to keep exploring the knowledge about dance she had shared with me.
[[File:InnerMotion - The Guidebook - Why I Wrote This Guidebook - Hana stamatovic - plesne radionice - english.png|center|thumb|''Dance notes I shared with Hana's dance community'']]
[[File:InnerMotion - The Guidebook - Why I Wrote This Guidebook - Hana stamatovic - plesne radionice - english.png|center|thumb|''Dance notes I shared with Hana's dance community'']]
As I searched for deeper understanding, I was surprised to discover a significant gap in knowledge  and there were very few comprehensive resources on conscious, intuitive dance. I spent hours digging through websites, articles, and videos, hoping to find something that reflected what Hana had taught us. I couldn’t find anything that captured the essence of her work. Then, at the Parallel Festival in September 2023, surrounded by beautiful music, nature, and a sense of belonging, something clicked. I would write the guide I had always needed and share this knowledge with others who might be searching too.
Etsiessäni syvempää ymmärrystä yllätyin huomatessani merkittävän tiedonaukon, ja tietoisesta, intuitiivisesta tanssista oli hyvin vähän kattavia resursseja. Vietin tuntikausia selaillen verkkosivustoja, artikkeleita ja videoita toivoen löytäväni jotain, joka heijastaisi Hanan meille opettamaa. En löytänyt mitään, mikä olisi vanginnut hänen työnsä ytimen. Sitten syyskuussa 2023 Parallel-festivaaleilla, kauniin musiikin, luonnon ja yhteenkuuluvuuden tunteen ympäröimänä, jokin loksahti kohdalleen. Kirjoittaisin oppaan, jota olin aina tarvinnut, ja jakaisin tämän tiedon muiden kanssa, jotka saattaisivat myös etsiä sitä.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vuosien henkilökohtaisten muistiinpanojen, laajan tieteellisen tutkimuksen ja hellittämättömän uteliaisuuden innoittamana aloin panostaa tähän projektiin. Yksinkertaisena ideana alkanut idea kehittyi nopeasti kunnianhimoiseksi tehtäväksi – kattavaksi käsikirjaksi, joka oli täynnä tekniikoita, harjoituksia ja oivalluksia tietoisesta läsnäolosta, ruumiillisuudesta, emotionaalisesta yhteydestä ja estojen voittamisesta. Jokainen tanssihetki tanssilattialla muuttui laboratorioksi, jossa testasin ja jalostin näitä ideoita, syvensin ymmärrystäni ja toin uutta iloa omaan tanssiharjoitteluuni.
Fueled by years of personal notes, extensive scientific research, and relentless curiosity, I began pouring myself into this project. What started as a simple idea rapidly evolved into an ambitious mission - a comprehensive manual filled with techniques, exercises, and insights on mindfulness, embodiment, emotional connection, and transcending inhibition. Each session on the dance floor became a laboratory for testing and refining these ideas, deepening my understanding and bringing newfound joy to my own dance practice.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Näkökulmani laajentuessa tajusin, että minun oli kehitettävä uusia taitoja, erityisesti turvallisten tilojen luomisessa, ryhmien ohjaamisessa, luottamuksen rakentamisessa ja ymmärryksessä siitä, miten liike voi herättää syviä tunnereaktioita ja muuttuneita tietoisuuden tiloja. Sitten, syyskuussa 2024, jälleen kerran Parallel-festivaaleilla, koin toisen voimakkaan oivalluksen: tätä tietoa ei pitänyt pitää omana tietonani, vaan se piti jakaa laajasti. Tämä oivallus inspiroi DanceResource.orgin perustamista – voittoa tavoittelemattoman, avoimen lähdekoodin alustan tanssijoille, fasilitaattoreille, tutkijoille ja uteliaille tulokkaille, jotka haluavat tutkia liikettä polkuna itsetuntemukseen, paranemiseen, yhteyteen ja muutokseen. Päättäväisenä kasvamaan edelleen, ilmoittauduin Center for Integrative Developmentiin (CIR) syyskuussa 2024. Muutamaa kuukautta myöhemmin, joulukuussa, aloitin mentoroinnin Alexey Kuzminin kanssa, kokeneen opettajan, jolla on yli kymmenen vuoden kokemus tietoisen tanssin työpajojen vetämisestä. Lopulta, maaliskuussa 2025 – kahdenkymmenen vuoden jälkeen IT-maailmassa – otin harppauksen. Jätin työni omistautuakseni täysin tanssin polulle.
As my vision expanded, I realized I needed to develop new skills, especially in creating safe spaces, guiding groups, building trust, and understanding how movement can evoke deep emotional responses and altered states of consciousness. Then, in September 2024, once again at the Parallel Festival, I experienced another powerful insight: this knowledge wasn’t something to keep to myself, it needed to be shared widely. That realization inspired the creation of DanceResource.org - a non-profit, open-source platform for dancers, facilitators, researchers, and curious newcomers to explore movement as a path to self-awareness, healing, connection, and transformation. Determined to grow further, I enrolled in the Center for Integrative Development (CIR) in September 2024. A few months later, in December, I began mentorship with Alexey Kuzmin, an experienced teacher with over a decade of leading conscious dance workshops. Finally, in March 2025 - after twenty years in the IT world - I took the leap. I left my job to dedicate myself fully to the path of dance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Tämä opas on enemmän kuin käsikirja; se on osoitus tanssin muuttavasta voimasta, kunnianosoitus Hanan perinnölle ja kutsu kaikille, jotka ovat joskus tunteneet musiikin sykkeen sykkivän sisällään. Syvä toiveeni on, että tämän harjoituksen kautta muut löytäisivät rajattoman vapauden ja aitouden, joka odottaa nousevansa esiin heidän kehoistaan ​​– aivan kuten minä tein sinä unohtumattomana iltana kaikki ne vuodet sitten.
This guide is more than a manual; it is a testament to the transformative power of dance, a tribute to Hana’s legacy, and an invitation to anyone who has ever felt the pulse of music stirring within. My deepest wish is that through this practice, others will discover the boundless freedom and authenticity waiting to emerge from within their bodies - just as I did on that unforgettable night, all those years ago.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="subpage-nav">
<div class="subpage-nav">
← [[Conscious_Dance_Practices/InnerMotion|InnerMotion]] |  
← [[Conscious_Dance_Practices/InnerMotion/fi|InnerMotion]] | [[Conscious_Dance_Practices/InnerMotion/The_Guidebook/fi|InnerMotion - Opaskirja]] | [[Conscious_Dance_Practices/InnerMotion/The_Guidebook/What_Is_Conscious_Dance/fi|Mitä on tietoinen tanssi?]] →
[[Conscious_Dance_Practices/InnerMotion/The_Guidebook|InnerMotion - The Guidebook]] | [[Conscious_Dance_Practices/InnerMotion/The_Guidebook/What_Is_Conscious_Dance|What Is Conscious Dance?]] →
</div>
</div>
</div>

Latest revision as of 10:48, 15 February 2026

Kaikki alkoi eräänä iltana vuonna 1993. Olin levoton kolmetoistavuotias, joka odotti innolla ensimmäistä rave-biisiäni. Kun seisoin huoneessani epävarmana siitä, mitä odottaa, vanhempi sisareni käveli sisään, hymyili ja antoi yksinkertaisen neuvon: "Sulje vain silmäsi, kuuntele musiikkia ja tanssi." Noudatin hänen neuvoaan, ja se oli juuri sitä, mitä tarvitsin. Olin harvoin tanssinut tuollaisen musiikin tahtiin, mutta sinä iltana, kun elektroniset biitit täyttivät huoneen, suljin silmäni ja aloin liikkua. Se tuntui upealta ja rakastuin siihen heti! Oli kuin jokin sisälläni olisi odottanut juuri sitä hetkeä. En tajunnut sitä silloin, mutta tuo ilta sytytti minussa yhteyden musiikkiin ja liikkeeseen, joka muovaisi loppuelämäni.

Siitä hetkestä lähtien teknoklubeista tuli minun pyhäkköni ja kouluni. Jokainen tanssi-ilta tutustutti minut eloisaan yhteisöön – valittuun perheeseen, joka oli täynnä inspiroivia ihmisiä ja mullistavia ideoita. Belgradin rave-skenen voimakas energia 90-luvulla tarjosi täydellisen taustan kasvulleni ja tutkimusmatkalleni. Tanssimisesta tuli enemmän kuin vain harrastus; siitä kehittyi elintärkeä harjoitus, joka auttoi minua hallitsemaan stressiä, käsittelemään tunteita ja yhdistymään uudelleen itseeni. Vielä tänäkin päivänä, 32 vuotta myöhemmin, klubeilla käyminen on olennainen osa elämääni, vaalittu rituaali ilon, vapautumisen ja itsensä löytämisen iloksi.

Monta vuotta tanssin puhtaasti vaistonvaraisesti, ilman rakennetta tai ohjausta. Tämä muuttui vuonna 2016, kun matkani otti voimakkaan uuden suunnan psykoterapeuttini ja mentorini Hana Stamatovićin ansiosta. Hän kutsui minut yhteen Open Floor-työpajoistaan, joka tarjosi ainutlaatuisen sekoituksen liikettä ja psykologista tutkimusta. Heti ensimmäisestä kerrasta lähtien olin koukussa. Aloin ymmärtää, että tanssi ei ole vain fyysistä, vaan se voi olla syvästi parantavaa, transformatiivista ja paljastavaa. Hanan opetukset ruumiillisuudesta, maadoituksesta, tietoisuustaitojen hyödyntämisestä ja tunteiden ilmaisusta koskettivat minua syvästi, ja huomasin dokumentoivani huolellisesti jokaisen oivalluksen ja harjoituksen, innokkaana pitämään kiinni kaikesta oppimastani.

Yksi unohtumaton työpaja oli käännekohta siinä, miten suhtaudun tanssiin. Seitsemän viikon syklimme viimeiseen sessioon meidät kutsuttiin pukeutumaan tanssiasuihin keinona ilmentää ja ilmaista uutta versiota itsestämme, joka oli syntynyt tanssiprosessin kautta. Päätin muuttaa käteni eläviksi muistutuksiksi kaikesta, mitä Hana oli minulle opettanut, peittämällä ne symboleilla, jotka muodostivat eräänlaisen "lunttilapun" vuosien varrella keräämieni muistiinpanojen perusteella.

"Cheat sheet" - November 6th, 2019

Seuraavalla terapiasessiolla Hana kysyi minulta: "Miltä sinusta tuntuisi ryhtyä tällaisen käytännön opettajaksi? Olet luontainen lahjakkuus. Molemmat vanhempasi ovat opettajia, ja yksityiskohtaiset muistiinpanosi yhdistettynä tieteelliseen mieleesi tekisivät sinusta erinomaisen siinä." Nauroin ja sanoin: "Ei, se ei ole minua varten – en voi kuvitella itseäni opettamassa ihmisryhmää." Silti kolmen vuoden kuluessa kaikki oli muuttunut dramaattisesti.

Kun Hana menehtyi 4. marraskuuta 2022, tanssiyhteisömme oli surun murtama. Hänellä oli harvinainen kyky ohjata ihmisiä syvempään yhteyteen itseensä tanssin kautta. Hänen tavassaan pitää tilaa oli jotain ainutlaatuista – se oli rauhallista, intuitiivista ja täynnä läsnäoloa ja rakkautta. Hän ei vain opettanut liikettä, vaan hän auttoi ihmisiä tuntemaan olonsa riittävän turvalliseksi ollakseen täysin omia itsejään. Työnsä kautta monet meistä kokivat läpimurtoja, joita emme edes tienneet tarvitsevamme. Hän oli todella ainutlaatuinen. Hänen kuolemansa jälkeen tunsin hiljaisen mutta voimakkaan vetovoiman jatkaa hänen kanssani jakamansa tanssitiedon tutkimista.

Dance notes I shared with Hana's dance community

Etsiessäni syvempää ymmärrystä yllätyin huomatessani merkittävän tiedonaukon, ja tietoisesta, intuitiivisesta tanssista oli hyvin vähän kattavia resursseja. Vietin tuntikausia selaillen verkkosivustoja, artikkeleita ja videoita toivoen löytäväni jotain, joka heijastaisi Hanan meille opettamaa. En löytänyt mitään, mikä olisi vanginnut hänen työnsä ytimen. Sitten syyskuussa 2023 Parallel-festivaaleilla, kauniin musiikin, luonnon ja yhteenkuuluvuuden tunteen ympäröimänä, jokin loksahti kohdalleen. Kirjoittaisin oppaan, jota olin aina tarvinnut, ja jakaisin tämän tiedon muiden kanssa, jotka saattaisivat myös etsiä sitä.

Vuosien henkilökohtaisten muistiinpanojen, laajan tieteellisen tutkimuksen ja hellittämättömän uteliaisuuden innoittamana aloin panostaa tähän projektiin. Yksinkertaisena ideana alkanut idea kehittyi nopeasti kunnianhimoiseksi tehtäväksi – kattavaksi käsikirjaksi, joka oli täynnä tekniikoita, harjoituksia ja oivalluksia tietoisesta läsnäolosta, ruumiillisuudesta, emotionaalisesta yhteydestä ja estojen voittamisesta. Jokainen tanssihetki tanssilattialla muuttui laboratorioksi, jossa testasin ja jalostin näitä ideoita, syvensin ymmärrystäni ja toin uutta iloa omaan tanssiharjoitteluuni.

Näkökulmani laajentuessa tajusin, että minun oli kehitettävä uusia taitoja, erityisesti turvallisten tilojen luomisessa, ryhmien ohjaamisessa, luottamuksen rakentamisessa ja ymmärryksessä siitä, miten liike voi herättää syviä tunnereaktioita ja muuttuneita tietoisuuden tiloja. Sitten, syyskuussa 2024, jälleen kerran Parallel-festivaaleilla, koin toisen voimakkaan oivalluksen: tätä tietoa ei pitänyt pitää omana tietonani, vaan se piti jakaa laajasti. Tämä oivallus inspiroi DanceResource.orgin perustamista – voittoa tavoittelemattoman, avoimen lähdekoodin alustan tanssijoille, fasilitaattoreille, tutkijoille ja uteliaille tulokkaille, jotka haluavat tutkia liikettä polkuna itsetuntemukseen, paranemiseen, yhteyteen ja muutokseen. Päättäväisenä kasvamaan edelleen, ilmoittauduin Center for Integrative Developmentiin (CIR) syyskuussa 2024. Muutamaa kuukautta myöhemmin, joulukuussa, aloitin mentoroinnin Alexey Kuzminin kanssa, kokeneen opettajan, jolla on yli kymmenen vuoden kokemus tietoisen tanssin työpajojen vetämisestä. Lopulta, maaliskuussa 2025 – kahdenkymmenen vuoden jälkeen IT-maailmassa – otin harppauksen. Jätin työni omistautuakseni täysin tanssin polulle.

Tämä opas on enemmän kuin käsikirja; se on osoitus tanssin muuttavasta voimasta, kunnianosoitus Hanan perinnölle ja kutsu kaikille, jotka ovat joskus tunteneet musiikin sykkeen sykkivän sisällään. Syvä toiveeni on, että tämän harjoituksen kautta muut löytäisivät rajattoman vapauden ja aitouden, joka odottaa nousevansa esiin heidän kehoistaan ​​– aivan kuten minä tein sinä unohtumattomana iltana kaikki ne vuodet sitten.