Project Supporters/sk: Difference between revisions

From DanceResource.org
← Older edit
VisualWikitext
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, Administrators, translator
69,492 edits
Machine translation by bot
TranslationBot (talk | contribs)
Bots, Administrators, translator
69,492 edits
Machine translation by bot
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 6: Line 6:
'''Džejlana Prušević''' - Členka hlavného tímu a psychoterapeutka. Džejlana podporuje integráciu psychologického vhľadu do obsahu a štruktúry projektu a zabezpečuje, aby platforma zostala uzemnená a inkluzívna. Vytvára priestor, kde sa stretáva psychoterapia, aktivizmus, pohyb a tanec. Jej prax je zakorenená v budhistickej filozofii, sufizme, vedomom pohybe a kreatívnom experimentovaní, pričom čerpá z jungovskej hĺbkovej psychológie. Má hlboký vzťah k témam ako identita, rod, príslušnosť a spravodlivosť/nespravodlivosť.
'''Džejlana Prušević''' - Členka hlavného tímu a psychoterapeutka. Džejlana podporuje integráciu psychologického vhľadu do obsahu a štruktúry projektu a zabezpečuje, aby platforma zostala uzemnená a inkluzívna. Vytvára priestor, kde sa stretáva psychoterapia, aktivizmus, pohyb a tanec. Jej prax je zakorenená v budhistickej filozofii, sufizme, vedomom pohybe a kreatívnom experimentovaní, pričom čerpá z jungovskej hĺbkovej psychológie. Má hlboký vzťah k témam ako identita, rod, príslušnosť a spravodlivosť/nespravodlivosť.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''[[Alexey Kuzmin/sk|Alexej Kuzmin]]''' - Člen hlavného tímu a facilitátor vedomého tanca. Aleksei je certifikovaný učiteľ FreedomDANCE, DJ Ecstatic Dance a člen Medzinárodnej asociácie učiteľov vedomého pohybu (ICMTA). Od roku 2014 vyučuje tanečnú meditáciu v Rusku, Bielorusku a Pobaltí, pričom osobnú prax začal v roku 2009. V roku 2021 založil prax „[[Conscious_Dance_Practices/Heart_in_Motion/sk|Heart in Motion]]“, meditatívny prístup k pohybu, ktorý skúma stelesnenie, relaxáciu, emocionálnu hĺbku a vyjadrenie s vysokou energiou. Alekseiho práca podporuje ostatných, aby sa stali reálnejšími, integrovanejšími a prepojenejšími so životom prostredníctvom pohybu. V Dance Resource prispieva prostredníctvom mentorstva, vývoja obsahu a facilitátorského poradenstva.
'''[[Alexey Kuzmin]]''' - Core team member and conscious dance facilitator. Aleksei is a certified freedomDANCE teacher, Ecstatic Dance DJ, and a member of the International Conscious Movement Teachers Association (ICMTA). He has been teaching dance meditation since 2014 across Russia, Belarus, and the Baltics, with a personal practice that began in 2009. In 2021, he founded the practice "[[Conscious_Dance_Practices/Heart_in_Motion|Heart in Motion]]," a meditative approach to movement that explores embodiment, relaxation, emotional depth, and high-energy expression. Aleksei’s work supports others in becoming more real, integrated, and connected to life through movement. At Dance Resource, he contributes through mentorship, content development, and facilitation guidance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''[https://freedom-dance.com/teachers/olesya-kovalskaya-175 Olesya Kovalskaya]''' - Olesya je certifikovaná učiteľka FreedomDANCE so skúsenosťami v oblasti telesne orientovanej terapie a meditácie. Vytvára priestory, ktoré spájajú pohyb, prítomnosť a emocionálnu hĺbku a vedú účastníkov k väčšiemu stelesneniu a autenticite. Okrem mentorstva a vhľadu Olesya podporuje Dance Resource budovaním kontaktov s inými facilitátormi a uvedomelými tanečnými komunitami.
'''[https://freedom-dance.com/teachers/olesya-kovalskaya-175 Olesya Kovalskaya]''' - Olesya is a certified freedomDANCE teacher with a background in body-oriented therapy and meditation. She creates spaces that blend movement, presence, and emotional depth, guiding participants toward greater embodiment and authenticity. In addition to offering mentorship and insight, Olesya supports Dance Resource by building connections with other facilitators and conscious dance communities.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[https://corenesa.com/en/ '''Enesa Mahić'''] - Enesa je terapeutka zameraná na telo, špecialistka na traumy a zakladateľka CORenesa, platformy pre somatické liečenie a osobnú transformáciu. Využíva svoje rozsiahle skúsenosti v oblasti tanca, terapie a práce s traumou a spája svet pohybu a vnútorného skúmania. Enesa podporuje Dance Resource tým, že ponúka poradenstvo v oblasti prístupov zameraných na traumu a pomáha rozširovať jej sieť stelesnených praktikov.
[https://corenesa.com/en/ '''Enesa Mahić'''] - Enesa is a body-oriented therapist, trauma specialist, and founder of CORenesa, a platform for somatic healing and personal transformation. Drawing on her extensive experience in dance, therapy, and trauma work, she bridges the worlds of movement and inner inquiry. Enesa supports Dance Resource by offering guidance on trauma-informed approaches and helping expand its network of embodied practitioners.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''[[Arjan Bouw/sk|Arjan Bouw]] -''' Arjan je dlhoročný učiteľ tanca s hlbokými koreňmi v 5Rhythms (od roku 2005) a Open Floor (od roku 2016) a je tiež terapeutom orientovaným na telo. Jeho uzemnená, poetická prítomnosť podporuje bezpečné a expresívne priestory, kde sa pohyb stáva cestou k emocionálnej úprimnosti a vitalite. Arjan, aktívny člen ICMTA, podporuje Dance Resource prostredníctvom svojich skúseností, stelesneného vhľadu a medzinárodnej perspektívy.
'''[[Arjan Bouw]] -''' Arjan is a longtime conscious dance teacher with deep roots in 5Rhythms (since 2005) and Open Floor (since 2016), and is also a body-oriented therapist. His grounded, poetic presence fosters safe, expressive spaces where movement becomes a pathway to emotional honesty and vitality. A working member of the ICMTA, Arjan supports Dance Resource through his experience, embodied insight, and international perspective.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Lucija Hora -''' Lucija je akreditovaná učiteľka 5Rhythms (Vlny a tlkot srdca), ktorá od roku 2007 vedie ostatných k stelesneniu, liečeniu a osobnému rastu. Jej učenie spája hĺbku, rituály, humor a integráciu – premosťuje pohyb s každodennou transformáciou. So skúsenosťami v rodinných konšteláciách, práci s energiou a liečení založenom na tele prináša Lucija do každého tanca uzemnenú a súcitnú prítomnosť. Podporuje Dance Resource prostredníctvom svojich skúseností, múdrosti a oddanosti stelesnenej facilitácii zameranej na srdce.
'''Lucija Hora -''' Lucija is an accredited 5Rhythms teacher (Waves and Heartbeat), guiding others in embodiment, healing, and personal growth since 2007. Her teaching blends depth, ritual, humor, and integration—bridging movement with everyday transformation. With a background in family constellations, energy work, and body-based healing, Lucija brings a grounded and compassionate presence to every dance. She supports Dance Resource through her experience, wisdom, and commitment to embodied, heart-centered facilitation.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Jelena Vukičević''' - Jelena je zakladateľkou facebookovej stránky [https://www.facebook.com/svesnotelo Svesno telo] a od roku 2009 sa venuje praktizovaniu vedomého pohybu. Čerpá zo svojich skúseností s 5Rhythms, Open Floor, Soul Movement a Wheel of Consent. Jelena je momentálne v piatom roku vzdelávania v Centre pre integratívny rozvoj (CIR) a pracuje aj ako psychoterapeutka, kde do práce so svojimi klientmi integruje uvedomenie si tela. Podporuje Dance Resource prispievaním poznatkami zo somatickej praxe, stelesnenia a vzdelávania v oblasti vedomého tanca.
'''Jelena Vukičević''' - Jelena is the founder of the Facebook page [https://www.facebook.com/svesnotelo Svesno telo] and a dedicated practitioner of conscious movement since 2009. She draws from her experience with 5Rhythms, Open Floor, Soul Movement, and the Wheel of Consent. Currently in her fifth year of training at the Center for Integrative Development (CIR), Jelena also works as a psychotherapist, integrating body awareness into her client work. She supports Dance Resource by contributing insights from somatic practice, embodiment, and conscious dance education.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''[[Jelena Vajagic/sk|Jelena Vajagić]] -''' Jelena je certifikovaná učiteľka 5Rhythms, ktorá sa s nadšením venuje vytváraniu priestorov, kde sa pohyb stáva cestou k prítomnosti, slobode a transformácii. S viac ako desaťročnou osobnou praxou a zázemím v psychológii prináša do svojej výučby prístup citlivý na traumu a zameraný na telo – čerpá z tréningu v TRE®, Brainspottingu a vedomom dýchaní. Jelena je tiež administrátorkou facebookovej skupiny 5Rhythms Srbsko, ktorá už mnoho rokov podporuje rast miestnej komunity. Prispieva k Dance Resource prostredníctvom zviditeľnenia, dosahu a budovania komunity.
'''[[Jelena Vajagic|Jelena Vajagić]] -''' Jelena is a certified 5Rhythms teacher passionate about creating spaces where movement becomes a path to presence, freedom, and transformation. With over a decade of personal practice and a background in psychology, she brings a trauma-sensitive, body-based approach to her teaching—drawing on training in TRE®, Brainspotting, and conscious breathwork. Jelena is also the admin of the Facebook group 5Rhythms Serbia, which has supported the growth of the local community for many years. She contributes to Dance Resource through visibility, outreach, and community building.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Marija Bojnović''' - Marija je oddaná organizátorka uvedomelého tanca so sídlom v Belehrade, známa kurátorstvom vysokokvalitných podujatí a privádzaním medzinárodne uznávaných facilitátorov na miestnu scénu. Jej práca výrazne obohatila komunitu uvedomelého tanca v Srbsku. Marija zohrala kľúčovú úlohu pri podpore Dance Resource tým, že pomáhala budovať kontakty s učiteľmi, praxou a spolupracovníkmi – jej prítomnosť a štedrosť boli kľúčové pre rast projektu.
'''Marija Bojnović''' - Marija is a dedicated conscious dance organizer based in Belgrade, known for curating high-quality events and bringing internationally respected facilitators to the local scene. Her work has significantly enriched the conscious dance community in Serbia. Marija has played a key role in supporting Dance Resource by helping build connections with teachers, practices, and collaborators—her presence and generosity have been instrumental to the project’s growth.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ak sa chcete pridať k tímu, prispieť svojimi odbornými znalosťami alebo podporiť projekt iným spôsobom, navštívte stránku [[How to Contribute to the Wiki/sk|Ako prispieť do Wiki]] alebo nás kontaktujte prostredníctvom [[Community Portal/sk|Komunitný portál]].
If you’d like to join the team, contribute your expertise, or support the project in other ways, please visit the [[How to Contribute to the Wiki]] page or reach out via the [[Community Portal]].
</div>

Latest revision as of 15:18, 15 February 2026

Wiki Dance Resource je komunitná iniciatíva, ktorá je možná vďaka odhodlaniu, postrehu a starostlivosti jednotlivcov, ktorí veria v transformačný potenciál vedomého tanca. Táto stránka vzdáva hold ľuďom, ktorí aktívne formujú a podporujú platformu.

Hlavní prispievatelia

Miloš Gačanović - Zakladateľ, vývojár a facilitátor vedomého tanca v tréningu. S viac ako 32-ročnými skúsenosťami s tancom v kluboch a 9-ročnými skúsenosťami s vedomým tancom prináša Miloš do projektu jedinečnú zmes vášne, hĺbky a zvedavosti. Založil Dance Resource, aby spojil svoje celoživotné puto k hudbe a pohybu so svojimi odbornými znalosťami v oblasti budovania rozsiahlych a komplexných softvérových platforiem. Ako skúsený softvérový architekt s viac ako dvoma desaťročiami profesionálnych skúseností spoluzaložil spoločnosť Makonda (vývojárska spoločnosť pre webové stránky/aplikácie) a naposledy pôsobil ako technický riaditeľ americkej spoločnosti zaoberajúcej sa umelou inteligenciou. Miloš vedie štruktúru a technickú víziu platformy a zároveň vyvíja a otvorene zdieľa svoju vlastnú prax vedomého tanca - InnerMotion.

Džejlana Prušević - Členka hlavného tímu a psychoterapeutka. Džejlana podporuje integráciu psychologického vhľadu do obsahu a štruktúry projektu a zabezpečuje, aby platforma zostala uzemnená a inkluzívna. Vytvára priestor, kde sa stretáva psychoterapia, aktivizmus, pohyb a tanec. Jej prax je zakorenená v budhistickej filozofii, sufizme, vedomom pohybe a kreatívnom experimentovaní, pričom čerpá z jungovskej hĺbkovej psychológie. Má hlboký vzťah k témam ako identita, rod, príslušnosť a spravodlivosť/nespravodlivosť.

Alexej Kuzmin - Člen hlavného tímu a facilitátor vedomého tanca. Aleksei je certifikovaný učiteľ FreedomDANCE, DJ Ecstatic Dance a člen Medzinárodnej asociácie učiteľov vedomého pohybu (ICMTA). Od roku 2014 vyučuje tanečnú meditáciu v Rusku, Bielorusku a Pobaltí, pričom osobnú prax začal v roku 2009. V roku 2021 založil prax „Heart in Motion“, meditatívny prístup k pohybu, ktorý skúma stelesnenie, relaxáciu, emocionálnu hĺbku a vyjadrenie s vysokou energiou. Alekseiho práca podporuje ostatných, aby sa stali reálnejšími, integrovanejšími a prepojenejšími so životom prostredníctvom pohybu. V Dance Resource prispieva prostredníctvom mentorstva, vývoja obsahu a facilitátorského poradenstva.

Olesya Kovalskaya - Olesya je certifikovaná učiteľka FreedomDANCE so skúsenosťami v oblasti telesne orientovanej terapie a meditácie. Vytvára priestory, ktoré spájajú pohyb, prítomnosť a emocionálnu hĺbku a vedú účastníkov k väčšiemu stelesneniu a autenticite. Okrem mentorstva a vhľadu Olesya podporuje Dance Resource budovaním kontaktov s inými facilitátormi a uvedomelými tanečnými komunitami.

Enesa Mahić - Enesa je terapeutka zameraná na telo, špecialistka na traumy a zakladateľka CORenesa, platformy pre somatické liečenie a osobnú transformáciu. Využíva svoje rozsiahle skúsenosti v oblasti tanca, terapie a práce s traumou a spája svet pohybu a vnútorného skúmania. Enesa podporuje Dance Resource tým, že ponúka poradenstvo v oblasti prístupov zameraných na traumu a pomáha rozširovať jej sieť stelesnených praktikov.

Arjan Bouw - Arjan je dlhoročný učiteľ tanca s hlbokými koreňmi v 5Rhythms (od roku 2005) a Open Floor (od roku 2016) a je tiež terapeutom orientovaným na telo. Jeho uzemnená, poetická prítomnosť podporuje bezpečné a expresívne priestory, kde sa pohyb stáva cestou k emocionálnej úprimnosti a vitalite. Arjan, aktívny člen ICMTA, podporuje Dance Resource prostredníctvom svojich skúseností, stelesneného vhľadu a medzinárodnej perspektívy.

Lucija Hora - Lucija je akreditovaná učiteľka 5Rhythms (Vlny a tlkot srdca), ktorá od roku 2007 vedie ostatných k stelesneniu, liečeniu a osobnému rastu. Jej učenie spája hĺbku, rituály, humor a integráciu – premosťuje pohyb s každodennou transformáciou. So skúsenosťami v rodinných konšteláciách, práci s energiou a liečení založenom na tele prináša Lucija do každého tanca uzemnenú a súcitnú prítomnosť. Podporuje Dance Resource prostredníctvom svojich skúseností, múdrosti a oddanosti stelesnenej facilitácii zameranej na srdce.

Jelena Vukičević - Jelena je zakladateľkou facebookovej stránky Svesno telo a od roku 2009 sa venuje praktizovaniu vedomého pohybu. Čerpá zo svojich skúseností s 5Rhythms, Open Floor, Soul Movement a Wheel of Consent. Jelena je momentálne v piatom roku vzdelávania v Centre pre integratívny rozvoj (CIR) a pracuje aj ako psychoterapeutka, kde do práce so svojimi klientmi integruje uvedomenie si tela. Podporuje Dance Resource prispievaním poznatkami zo somatickej praxe, stelesnenia a vzdelávania v oblasti vedomého tanca.

Jelena Vajagić - Jelena je certifikovaná učiteľka 5Rhythms, ktorá sa s nadšením venuje vytváraniu priestorov, kde sa pohyb stáva cestou k prítomnosti, slobode a transformácii. S viac ako desaťročnou osobnou praxou a zázemím v psychológii prináša do svojej výučby prístup citlivý na traumu a zameraný na telo – čerpá z tréningu v TRE®, Brainspottingu a vedomom dýchaní. Jelena je tiež administrátorkou facebookovej skupiny 5Rhythms Srbsko, ktorá už mnoho rokov podporuje rast miestnej komunity. Prispieva k Dance Resource prostredníctvom zviditeľnenia, dosahu a budovania komunity.

Marija Bojnović - Marija je oddaná organizátorka uvedomelého tanca so sídlom v Belehrade, známa kurátorstvom vysokokvalitných podujatí a privádzaním medzinárodne uznávaných facilitátorov na miestnu scénu. Jej práca výrazne obohatila komunitu uvedomelého tanca v Srbsku. Marija zohrala kľúčovú úlohu pri podpore Dance Resource tým, že pomáhala budovať kontakty s učiteľmi, praxou a spolupracovníkmi – jej prítomnosť a štedrosť boli kľúčové pre rast projektu.

Ak sa chcete pridať k tímu, prispieť svojimi odbornými znalosťami alebo podporiť projekt iným spôsobom, navštívte stránku Ako prispieť do Wiki alebo nás kontaktujte prostredníctvom Komunitný portál.

Retrieved from "https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Project_Supporters/sk&oldid=68508"